1
00:02:23,120 --> 00:02:25,164
Will!
2
00:02:25,664 --> 00:02:28,668
- Per què passa això?
- No ho sé.
3
00:02:30,002 --> 00:02:32,130
Et veus preciosa.
4
00:02:33,631 --> 00:02:36,885
I és mala sort per al nuvi
veure la núvia abans del casament.
5
00:02:37,010 --> 00:02:40,263
Fer camí! Deixa'm passar!
Com t'atreveixes!
6
00:02:40,388 --> 00:02:43,892
Aixeca els teus homes alhora.
M'escoltes?
7
00:02:45,269 --> 00:02:48,188
Governador Weatherby Swann,
fa massa temps.
8
00:02:48,272 --> 00:02:51,859
- Cutler Beckett?
- Ara és el Senyor, en realitat.
9
00:02:53,569 --> 00:02:58,866
Senyor o no, no tens cap raó
i cap autoritat per arrestar aquest home.
10
00:02:59,283 --> 00:03:01,911
De fet, ho faig. Senyor Mercer?
11
00:03:04,289 --> 00:03:07,876
L'ordre de detenció
d'un tal William Turner.
12
00:03:12,881 --> 00:03:17,428
- Aquesta ordre és per a Elizabeth Swann.
- Oh, oi? Això és molest. Error meu.
13
00:03:17,553 --> 00:03:19,930
- Arresta-la.
- Amb quins càrrecs?
14
00:03:20,055 --> 00:03:23,726
- No!
-Aha. Aquí teniu el de William Turner.
15
00:03:23,809 --> 00:03:27,939
I en tinc un altre
per un senyor James Norrington.
16
00:03:28,022 --> 00:03:30,150
- Està present?
- Quins són els càrrecs?
17
00:03:30,275 --> 00:03:33,945
El comodor Norrington va dimitir
la seva comissió fa uns mesos.
18
00:03:34,070 --> 00:03:36,448
No crec que aquesta fos la resposta
a la pregunta que vaig fer.
19
00:03:36,573 --> 00:03:40,244
Lord Beckett. A la categoria
de preguntes sense resposta...
20
00:03:40,327 --> 00:03:43,747
Estem sota la jurisdicció
del governador del rei de Port Royal
21
00:03:43,872 --> 00:03:46,625
i ens diràs
del que ens carreguen.
22
00:03:46,751 --> 00:03:50,004
El càrrec és "conspirar per posar en llibertat
23
00:03:50,087 --> 00:03:53,758
un home condemnat per delictes
contra la Corona i l'Imperi
24
00:03:53,883 --> 00:03:57,637
i condemnat a mort,
per la qual cosa..."
25
00:03:57,762 --> 00:04:01,433
pel qual el càstig,
lamentablement, també és la mort.
26
00:04:03,935 --> 00:04:07,022
Potser recordeu un cert pirata
anomenat Jack Sparrow.
27
00:04:07,147 --> 00:04:09,108
Capità.
28
00:04:10,401 --> 00:04:12,945
El capità Jack Sparrow.
29
00:04:13,195 --> 00:04:15,948
El capità Jack Sparrow.
30
00:04:16,032 --> 00:04:18,242
Sí, vaig pensar que podria.
31
00:04:20,036 --> 00:04:25,250
(home)
al pit d'un mort
32
00:04:25,375 --> 00:04:30,172
33
00:04:30,297 --> 00:04:35,636
havia fet per la resta
34
00:04:35,719 --> 00:04:40,349
35
00:04:40,474 --> 00:04:41,851
(riu)
36
00:04:41,934 --> 00:04:43,895
(campanes)
37
00:05:02,998 --> 00:05:05,125
Presos, vinga!
38
00:05:07,920 --> 00:05:09,880
(gemec)
39
00:05:14,510 --> 00:05:15,762
(crits)
40
00:05:19,933 --> 00:05:21,101
(crits)
41
00:06:43,230 --> 00:06:45,273
Ho sento, company.
42
00:06:47,401 --> 00:06:50,571
Us importa si fem un petit viatge secundari?
43
00:06:51,405 --> 00:06:53,699
No ho crec.
44
00:06:59,914 --> 00:07:03,835
- No del tot segons el pla.
- Van sorgir complicacions, van sorgir,
45
00:07:03,918 --> 00:07:05,962
van ser superats.
46
00:07:07,380 --> 00:07:10,801
- Tens el que vas entrar, doncs?
- Mm-hm.
47
00:07:13,178 --> 00:07:16,348
Capità, crec que la tripulació,
significat jo també,
48
00:07:16,432 --> 00:07:19,768
esperaven alguna cosa
una mica més... brillant,
49
00:07:19,894 --> 00:07:24,106
amb l'Illa de Muerta en forma de pera,
recuperat pel mar amb el tresor.
50
00:07:24,190 --> 00:07:26,734
I la Royal Navy ens persegueix
al voltant de l'Atlàntic.
51
00:07:26,818 --> 00:07:29,529
- I l'huracà.
- (tots) Sí.
52
00:07:29,612 --> 00:07:35,368
En definitiva, sembla que fa temps
ja que vam fer una mica de pirateria honesta.
53
00:07:36,578 --> 00:07:39,498
- Brillant.
- Sí, brillant.
54
00:07:40,624 --> 00:07:42,584
És així com us sentiu tots?
55
00:07:42,709 --> 00:07:48,048
Això potser l'estimat Jack no està servint
els teus millors interessos com a capità?
56
00:07:48,132 --> 00:07:50,426
(gridanyes) Camina per la planxa.
57
00:07:50,551 --> 00:07:53,554
- Què va dir l'ocell?
- No culpes l'ocell.
58
00:07:53,638 --> 00:07:56,975
Mostra'ns què hi ha
aquell tros de tela que hi ha.
59
00:08:05,150 --> 00:08:08,737
- Saps que això no serveix de res.
- (Jack) Em fa.
60
00:08:10,698 --> 00:08:14,034
- És una clau.
- No. Molt més millor.
61
00:08:15,202 --> 00:08:18,039
És el dibuix d'una clau.
62
00:08:24,420 --> 00:08:26,297
Senyors,
63
00:08:26,423 --> 00:08:28,300
Què fan les claus?
64
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
Claus...
65
00:08:31,303 --> 00:08:33,680
Desbloquejar coses?
66
00:08:33,764 --> 00:08:37,601
I sigui el que desbloquegi aquesta clau,
dins hi ha alguna cosa valuosa.
67
00:08:37,685 --> 00:08:40,938
Així que anem a buscar
sigui el que desbloquegi aquesta clau.
68
00:08:41,021 --> 00:08:42,648
No.
69
00:08:43,190 --> 00:08:47,111
Si no tenim la clau, no podem obrir
tot el que no tenim que desbloqueja.
70
00:08:47,195 --> 00:08:51,032
Aleshores, quina finalitat es servirà
per trobar el que cal desbloquejar,
71
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
que no tenim, sense abans
haver trobat la clau què l'obre?
72
00:08:55,704 --> 00:08:57,998
Així que anem a buscar aquesta clau.
73
00:08:58,957 --> 00:09:01,418
No tens cap sentit.
74
00:09:01,960 --> 00:09:03,921
Alguna pregunta més?
75
00:09:04,004 --> 00:09:06,549
Aleshores... tenim un títol?
76
00:09:06,632 --> 00:09:08,759
Ha! Un encapçalament.
77
00:09:11,053 --> 00:09:13,181
Navegar en un...
78
00:09:14,265 --> 00:09:16,225
general...
79
00:09:20,981 --> 00:09:22,858
direcció d'aquesta manera.
80
00:09:22,941 --> 00:09:24,109
Capità?
81
00:09:24,192 --> 00:09:28,906
Vinga, enganxa't i navega. tu
saber com funciona això. Continua. Oi, oi, oi!
82
00:09:32,451 --> 00:09:34,745
T'has adonat últimament,
83
00:09:34,870 --> 00:09:39,500
el capità sembla estar actuant
una mica estrany... eh?
84
00:09:39,584 --> 00:09:42,378
Navegar sense saber-ho
el seu propi títol.
85
00:09:42,462 --> 00:09:45,465
Alguna cosa ha molestat a Jack,
i marca les meves paraules,
86
00:09:45,548 --> 00:09:49,386
el que és dolent per a Jack Sparrow
és un mal auguri per a tots nosaltres.
87
00:10:03,693 --> 00:10:06,154
(Home) Lord Beckett,
el presoner tal com li va ordenar, senyor.
88
00:10:06,279 --> 00:10:08,573
No seran necessaris.
89
00:10:12,327 --> 00:10:17,124
Companyia de comerç de les Índies Orientals
necessita els vostres serveis.
90
00:10:21,169 --> 00:10:23,213
Desitgem que actuïs com el nostre agent
91
00:10:23,297 --> 00:10:27,426
en una transacció comercial
amb el nostre amic comú, el capità Sparrow.
92
00:10:27,510 --> 00:10:29,887
Més conegut.
Com el coneixes?
93
00:10:29,971 --> 00:10:32,890
(Beckett) Hem tingut tractes en el passat.
94
00:10:33,808 --> 00:10:37,478
I tenim cadascun
va deixar empremta a l'altra.
95
00:10:37,604 --> 00:10:39,981
Quina empremta t'ha deixat?
96
00:10:42,567 --> 00:10:46,405
Pels teus esforços,
Jack Sparrow va ser posat en llibertat.
97
00:10:46,488 --> 00:10:48,532
M'agradaria que anés a ell
98
00:10:48,615 --> 00:10:53,162
i recuperar una propietat determinada
en el seu poder.
99
00:10:53,245 --> 00:10:55,998
Recuperar-se. A la punta d'una espasa?
100
00:10:56,582 --> 00:10:58,543
Ganga.
101
00:11:04,841 --> 00:11:06,968
Lletres de marca.
102
00:11:08,261 --> 00:11:10,806
Oferiràs què
equival a un indult total.
103
00:11:10,931 --> 00:11:15,185
Jack serà lliure,
un corsari al servei d'Anglaterra.
104
00:11:15,894 --> 00:11:20,691
D'alguna manera dubto que Jack ho consideri
ocupació igual que ser lliure.
105
00:11:20,816 --> 00:11:22,860
Llibertat.
106
00:11:23,819 --> 00:11:27,156
Jack Sparrow és una raça moribunda.
107
00:11:27,281 --> 00:11:29,158
El món es redueix,
108
00:11:29,242 --> 00:11:32,662
les vores en blanc del mapa s'han omplert.
109
00:11:32,746 --> 00:11:36,583
Jack ha de trobar el seu lloc
al Nou Món o morir.
110
00:11:36,708 --> 00:11:39,461
No a diferència de vostè, senyor Turner.
111
00:11:39,586 --> 00:11:42,422
Tu i el teu promès
cara al llaç del penjat.
112
00:11:43,132 --> 00:11:47,845
- Així que tens Jack i la Perla Negra.
- La perla negra?
113
00:11:47,970 --> 00:11:52,183
- La propietat que vols que posseeixi.
-Un vaixell? Amb prou feines.
114
00:11:52,266 --> 00:11:56,312
L'element en qüestió és considerable
més petit i molt més valuós,
115
00:11:56,437 --> 00:12:00,024
alguna cosa que guarda Sparrow
a la seva persona en tot moment.
116
00:12:00,108 --> 00:12:02,736
Una brúixola?
117
00:12:02,819 --> 00:12:04,946
Ah, ho saps.
118
00:12:06,323 --> 00:12:10,703
Torna aquesta brúixola
o no hi ha acord.
119
00:12:36,104 --> 00:12:38,399
Per què el rom sempre se'n va?
120
00:12:44,405 --> 00:12:46,866
Oh!
121
00:12:46,991 --> 00:12:49,535
Per això.
122
00:12:49,661 --> 00:12:51,621
(roncs)
123
00:12:55,584 --> 00:12:57,544
Com estaves, senyors.
124
00:13:28,785 --> 00:13:30,746
Ah.
125
00:13:32,748 --> 00:13:34,625
(home) El temps s'ha acabat, Jack.
126
00:13:53,186 --> 00:13:55,814
Bootstrap.
127
00:13:55,898 --> 00:13:58,025
Bill Turner.
128
00:14:02,822 --> 00:14:05,199
Et veus bé, Jack.
129
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
Això és un somni?
130
00:14:14,250 --> 00:14:15,627
No.
131
00:14:15,752 --> 00:14:19,339
Vaig pensar que no.
Si fos així, hi hauria rom.
132
00:14:27,223 --> 00:14:29,683
Ja veig que has recuperat la Perla.
133
00:14:30,434 --> 00:14:34,272
Vaig tenir una mica d'ajuda per recuperar
la Perla, per cert.
134
00:14:35,398 --> 00:14:37,859
El teu fill.
135
00:14:37,984 --> 00:14:40,445
Guillem?
136
00:14:41,196 --> 00:14:43,573
Després de tot, va acabar sent pirata.
137
00:14:44,449 --> 00:14:48,370
I a què li dec
el plaer del teu carbuncle?
138
00:14:48,495 --> 00:14:50,622
Ell m'ha enviat.
139
00:14:51,999 --> 00:14:54,668
Davy Jones.
140
00:14:54,752 --> 00:14:57,296
Oh!
141
00:14:57,421 --> 00:14:59,382
Aleshores ets tu.
142
00:15:01,008 --> 00:15:04,345
T'ha fet xangai
en servei, eh?
143
00:15:04,429 --> 00:15:06,389
El vaig triar.
144
00:15:06,514 --> 00:15:11,478
Ho sento pel paper que he fet
en el motí contra tu, Jack.
145
00:15:12,312 --> 00:15:14,856
Vaig defensar-te.
146
00:15:14,940 --> 00:15:17,860
Tot va sortir malament després d'això.
147
00:15:19,528 --> 00:15:24,325
Em van lligar a un canó.
Vaig acabar al fons de l'oceà,
148
00:15:24,450 --> 00:15:27,370
el pes de l'aigua
aixafar-me amb mi.
149
00:15:27,453 --> 00:15:29,998
No es pot moure.
150
00:15:30,957 --> 00:15:33,334
No puc morir, Jack.
151
00:15:33,418 --> 00:15:39,007
I vaig pensar que fins i tot la més petita esperança
d'escapar d'aquest destí, ho acceptaria.
152
00:15:39,591 --> 00:15:41,802
Jo canviaria qualsevol cosa per ella.
153
00:15:43,929 --> 00:15:47,099
És curiós el que farà un home
per prevenir el seu judici final.
154
00:15:47,224 --> 00:15:49,894
També vas fer un tracte amb ell, Jack.
155
00:15:49,977 --> 00:15:52,605
Va aixecar la Perla
des de les profunditats per a tu.
156
00:15:52,688 --> 00:15:54,732
13 anys, has estat el seu capità.
157
00:15:54,857 --> 00:15:56,734
-Tècnicament...
- Jack.
158
00:15:56,859 --> 00:15:59,237
No podràs
per parlar-te d'això.
159
00:15:59,362 --> 00:16:02,115
Els termes que s'aplicaven a mi
aplicar-te també a tu.
160
00:16:02,198 --> 00:16:06,495
Una ànima lligada a la tripulació
100 anys al seu vaixell.
161
00:16:06,620 --> 00:16:08,997
Sí, amb l'Holandès Volador
ja té capità...
162
00:16:09,122 --> 00:16:11,417
Aleshores és l'armari per a tu!
163
00:16:11,542 --> 00:16:14,712
El terrible leviatà de Jones et trobarà
164
00:16:14,837 --> 00:16:19,133
i arrossegueu la Perla cap a les profunditats
i tu amb ell.
165
00:16:20,092 --> 00:16:24,639
Qualsevol idea de quan Jones podria llançar-se
va dir una bèstia terrible?
166
00:16:25,640 --> 00:16:27,517
Ja t'ho vaig dir, Jack.
167
00:16:29,519 --> 00:16:31,813
El teu temps s'ha acabat.
168
00:16:32,731 --> 00:16:34,775
ve ara,
169
00:16:34,858 --> 00:16:40,197
dibuixat amb fam voraç
a l'home que porta la taca negra.
170
00:16:49,332 --> 00:16:52,585
A coberta, totes mans!
Feu ràpid la junta del toc!
171
00:16:52,669 --> 00:16:54,963
A coberta! Corre!
172
00:16:55,046 --> 00:16:59,593
Corre! Vull moviment!
Moviment! Vull moviment!
173
00:16:59,718 --> 00:17:03,472
Aixeca la pell! Mantingueu el vostre llop!
Traieu aquests llençols!
174
00:17:03,555 --> 00:17:07,935
Corre'ls! Corre! Segueix corrent! Córrer com si
el mateix diable i ell mateix està sobre nosaltres!
175
00:17:08,060 --> 00:17:11,397
- Tenim un encapçalament?
- Argh! Corre! Terra.
176
00:17:16,569 --> 00:17:20,240
- Quin port?
- No vaig dir "port", vaig dir "terra". Qualsevol terra.
177
00:17:26,663 --> 00:17:29,833
- El barret de Jack! Porta-la!
- (Jack) No, no!
178
00:17:29,958 --> 00:17:32,252
Deixa-ho!
179
00:17:32,878 --> 00:17:35,339
Corre.
180
00:17:36,215 --> 00:17:39,302
Torna a les teves estacions,
molts de vosaltres!
181
00:17:47,852 --> 00:17:49,479
- Jack?
- Shh.
182
00:17:49,604 --> 00:17:55,027
Per amor a la mare i al fill, Jack,
què ve després de nosaltres?
183
00:17:55,152 --> 00:17:56,862
Res.
184
00:18:14,255 --> 00:18:15,173
(riu)
185
00:18:15,298 --> 00:18:17,759
(parla turc)
186
00:18:41,076 --> 00:18:43,036
(grinyint)
187
00:19:10,273 --> 00:19:14,528
- Aquí, ara, no pots estar aquí.
- Crec que trobaràs que pot.
188
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
(Guàrdia) Senyor Swann!
189
00:19:16,154 --> 00:19:18,198
El governador Swann, encara.
190
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
Creus que porto aquesta perruca?
per mantenir el cap calent?
191
00:19:21,660 --> 00:19:25,247
La brúixola de Jack?
Què vol Beckett amb això?
192
00:19:25,373 --> 00:19:29,544
¿Importa? He de trobar en Jack
i convèncer-lo perquè torni a Port Royal.
193
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
A canvi, els càrrecs
contra nosaltres serà abandonat.
194
00:19:32,255 --> 00:19:35,925
No. Hem de trobar la nostra pròpia avinguda
per assegurar la teva llibertat.
195
00:19:36,009 --> 00:19:38,553
És una falta de fe en Jack
o en mi?
196
00:19:38,637 --> 00:19:40,931
Que arriscaries la teva vida
per salvar Sparrow
197
00:19:41,014 --> 00:19:44,935
no vol dir
ell faria el mateix amb qualsevol altre.
198
00:19:45,018 --> 00:19:48,439
Ara, on és aquell gos amb les claus?
199
00:19:48,522 --> 00:19:49,857
(xiulats)
200
00:19:49,940 --> 00:19:52,485
Tinc fe en tu.
201
00:19:52,568 --> 00:19:55,196
Tots dos.
202
00:19:56,698 --> 00:19:59,409
On el trobareu?
203
00:19:59,492 --> 00:20:04,205
Tortuga. Començaré per aquí
i no deixaré de buscar fins que el trobi.
204
00:20:04,664 --> 00:20:08,085
I després tinc la intenció de tornar aquí
per casar-te.
205
00:20:08,168 --> 00:20:11,505
- Correctament?
- Amb ganes, si encara em tens.
206
00:20:12,589 --> 00:20:16,635
Si no fos per aquests bars,
Ja et tindria.
207
00:20:23,101 --> 00:20:27,647
- T'esperaré.
- Mantingueu un ull del temps a l'horitzó.
208
00:20:37,115 --> 00:20:39,243
El capità Jack Sparrow?
209
00:20:40,327 --> 00:20:44,707
Em deu quatre doblons.
Va sentir que estava mort.
210
00:20:44,790 --> 00:20:48,628
Singapur. Això és el que vaig sentir.
borratxo, amb un somriure a la cara.
211
00:20:48,711 --> 00:20:53,091
Segur que com la marea,
Jack Sparrow apareix a Singapur.
212
00:20:53,174 --> 00:20:55,135
Jack Sparrow?
213
00:20:55,260 --> 00:20:57,304
Fa un mes que no el veig.
214
00:20:57,429 --> 00:21:01,183
Quan el trobes,
li donaràs un missatge?
215
00:21:02,267 --> 00:21:04,812
No puc dir de Jack Sparrow,
216
00:21:04,895 --> 00:21:07,564
però hi ha una illa
just al sud de l'estret
217
00:21:07,648 --> 00:21:09,942
on intercanvio espècies per...
218
00:21:10,067 --> 00:21:12,695
mm, deliciosa carn de porc llarga.
219
00:21:14,322 --> 00:21:18,368
No puc dir de Jack,
però hi trobareu un vaixell.
220
00:21:18,493 --> 00:21:20,787
Un vaixell amb veles negres.
221
00:21:28,295 --> 00:21:30,172
El meu germà et portarà a terra.
222
00:21:41,017 --> 00:21:43,936
- Què passa? La platja hi és.
- C'est trop dangereux.
223
00:21:44,062 --> 00:21:47,482
- Què?
- C'est trop dangereux, je vous l'avais dit.
224
00:21:48,983 --> 00:21:51,027
Bon viatge, senyor.
225
00:22:16,012 --> 00:22:18,473
Jack!
226
00:22:18,598 --> 00:22:20,559
Jack Sparrow!
227
00:22:26,523 --> 00:22:28,484
Marti!
228
00:22:29,360 --> 00:22:31,070
Cotó!
229
00:22:32,071 --> 00:22:34,031
Algú?
230
00:22:39,370 --> 00:22:41,998
- Ah! Una cara coneguda.
- (grillades)
231
00:22:42,082 --> 00:22:43,875
No em mengis.
232
00:22:43,959 --> 00:22:46,962
- No et menjaré.
- No em mengis.
233
00:22:47,045 --> 00:22:49,590
No. No em mengis. (grillades)
234
00:23:00,559 --> 00:23:02,520
Gibbs.
235
00:23:22,833 --> 00:23:24,168
(crits)
236
00:23:32,802 --> 00:23:34,846
Vinga! anem!
237
00:23:37,891 --> 00:23:39,768
Vinga! Qui ho vol?
238
00:23:42,604 --> 00:23:44,898
Ho puc fer tot el dia!
239
00:24:35,619 --> 00:24:37,746
(parla la llengua materna)
240
00:24:49,300 --> 00:24:50,843
Jack?
241
00:24:50,927 --> 00:24:53,304
Jack Sparrow!
242
00:24:53,429 --> 00:24:55,974
Sincerament puc dir
M'alegro de veure't.
243
00:25:04,775 --> 00:25:06,735
Jack, sóc jo.
244
00:25:06,819 --> 00:25:08,070
Will Turner.
245
00:25:08,195 --> 00:25:10,489
(parla la llengua dels caníbals)
246
00:25:14,744 --> 00:25:18,414
- Digues-los que em defraudin!
- (Llengua dels caníbals)
247
00:25:19,207 --> 00:25:21,167
...eens-weensy.
248
00:25:27,257 --> 00:25:31,094
...eunuqui. Tallar, retallar.
- (murmuren els caníbals)
249
00:25:31,220 --> 00:25:33,430
Eunuqui.
250
00:25:36,308 --> 00:25:38,769
- (Will) Jack, la brúixola.
Això és tot el que necessito.
251
00:25:38,853 --> 00:25:41,939
Elizabeth està en perill.
Ens van arrestar per ajudar-vos.
252
00:25:42,023 --> 00:25:44,317
Ella s'enfronta a la forca!
253
00:25:49,197 --> 00:25:51,908
(llengua dels caníbals)
254
00:25:51,992 --> 00:25:53,785
Sabut?
255
00:25:53,869 --> 00:25:56,079
(Llengua dels caníbals)
256
00:26:00,084 --> 00:26:02,461
Salva'm.
257
00:26:02,586 --> 00:26:04,630
Jack, què els vas dir?
258
00:26:04,755 --> 00:26:06,799
No!
259
00:26:07,216 --> 00:26:09,510
Què passa amb Elizabeth?
260
00:26:09,594 --> 00:26:11,137
Jack!
261
00:26:11,262 --> 00:26:16,226
(xiula) És una bona noia.
Apropa't una mica.
262
00:26:16,351 --> 00:26:20,730
- No mossegem.
- Continua. No et mossegarem.
263
00:26:23,233 --> 00:26:25,777
Vine ràpidament.
264
00:26:25,903 --> 00:26:29,156
- Digues-me què està passant.
- El nostre nom encara té una mica de peu.
265
00:26:29,281 --> 00:26:32,618
He concertat el pas a Anglaterra.
El capità és un amic meu.
266
00:26:32,702 --> 00:26:34,829
No! Will ha anat a buscar en Jack!
267
00:26:34,954 --> 00:26:36,998
No podem comptar amb William Turner.
268
00:26:37,081 --> 00:26:40,251
- Vinga!
- Ell és millor del que li doneu crèdit.
269
00:26:40,335 --> 00:26:43,755
Aquest no és temps per a la innocència.
Beckett només ha ofert un perdó...
270
00:26:43,838 --> 00:26:46,132
un, i això està promès
a Jack Sparrow.
271
00:26:46,258 --> 00:26:47,968
Encara que Will tingui èxit,
272
00:26:48,051 --> 00:26:54,141
no em demanis que suporti la meva vista
filla caminant cap a la forca. No ho facis.
273
00:26:54,224 --> 00:26:58,604
Potser puc assegurar un judici just
per Will si torna.
274
00:26:58,729 --> 00:27:03,776
- Un judici just per a Will acaba amb la forca.
- Llavors aquí no et queda res.
275
00:27:07,864 --> 00:27:09,824
Va!
276
00:27:10,950 --> 00:27:13,078
Espera a dins.
277
00:27:14,204 --> 00:27:16,164
Capità?
278
00:27:18,709 --> 00:27:20,669
Capità.
279
00:27:24,256 --> 00:27:25,424
(bodeig)
280
00:27:26,509 --> 00:27:28,803
Al vespre, governador.
281
00:27:28,928 --> 00:27:30,888
Vergonya, això.
282
00:27:31,013 --> 00:27:33,141
Portava això.
283
00:27:33,224 --> 00:27:35,935
És una carta al rei.
284
00:27:36,019 --> 00:27:38,313
- És de tu.
- No...
285
00:27:41,733 --> 00:27:43,944
Elisabet.
286
00:27:44,653 --> 00:27:47,030
Què estàs fent?
287
00:27:49,742 --> 00:27:52,203
- On és ella?
- OMS?
288
00:27:52,328 --> 00:27:54,288
(gemecs)
289
00:28:09,972 --> 00:28:14,184
Sens dubte, heu descobert aquesta lleialtat
ja no és la moneda del regne,
290
00:28:14,268 --> 00:28:16,562
com creu el teu pare.
291
00:28:17,354 --> 00:28:20,024
Llavors què és?
292
00:28:20,107 --> 00:28:23,361
Em temo la moneda
és la moneda del regne.
293
00:28:23,444 --> 00:28:28,741
Espero, doncs, que puguem venir
a algun tipus de comprensió.
294
00:28:28,825 --> 00:28:31,995
- Estic aquí per negociar.
- Estic escoltant.
295
00:28:34,581 --> 00:28:36,875
Estic escoltant atentament.
296
00:28:38,752 --> 00:28:41,130
Aquestes cartes de marca
estan signats pel rei.
297
00:28:41,255 --> 00:28:45,968
Sí, i no són vàlids
fins que portin la meva signatura i el meu segell.
298
00:28:46,093 --> 00:28:48,804
O si no, encara no estaria aquí.
299
00:28:48,888 --> 00:28:52,934
Vas enviar a Will perquè t'aconsegueixi la brúixola
propietat de Jack Sparrow.
300
00:28:53,017 --> 00:28:56,688
- No et servirà de res.
- Explica.
301
00:28:56,813 --> 00:29:01,610
He estat a l'Illa de la Mort.
Jo mateix he vist el tresor.
302
00:29:01,693 --> 00:29:03,737
Hi ha alguna cosa
cal saber.
303
00:29:03,862 --> 00:29:05,906
Ah, ja veig.
304
00:29:06,031 --> 00:29:09,118
Creus que la brúixola
només porta a l'illa de la Mort
305
00:29:09,243 --> 00:29:12,413
i així esperes salvar-me
d'un mal destí.
306
00:29:13,122 --> 00:29:15,583
Però no t'has de preocupar.
307
00:29:16,125 --> 00:29:19,462
No m'importa l'or asteca maleït.
308
00:29:19,587 --> 00:29:22,048
Els meus desitjos no són tan provincials.
309
00:29:22,799 --> 00:29:27,095
Hi ha més d'un cofre de valors
en aquestes aigües.
310
00:29:28,346 --> 00:29:32,392
Així que potser ho desitgeu
per millorar la seva oferta.
311
00:29:32,476 --> 00:29:34,770
(pistola de galls)
312
00:29:34,853 --> 00:29:39,734
Tingueu en compte els vostres càlculs
que m'has robat la nit de noces.
313
00:29:39,817 --> 00:29:41,944
Així que ho vaig fer.
314
00:29:43,905 --> 00:29:46,199
Un matrimoni interromput...
315
00:29:48,535 --> 00:29:51,246
o intervé el destí?
316
00:29:51,955 --> 00:29:55,208
Estàs fent grans esforços
per garantir la llibertat de Jack Sparrow.
317
00:29:55,333 --> 00:29:57,878
- Aquests no aniran a Jack.
- Oh, de veritat?
318
00:29:57,961 --> 00:30:00,714
Per garantir la llibertat del Sr. Turner, doncs,
319
00:30:01,590 --> 00:30:04,343
Encara vull aquesta brúixola.
320
00:30:04,426 --> 00:30:08,014
Tingueu-ho en compte als vostres càlculs.
321
00:30:27,659 --> 00:30:30,746
Jo dic que era la Divina Providència
el que ens va escapar de la presó.
322
00:30:30,829 --> 00:30:33,541
I dic que vaig ser jo per ser llest.
323
00:30:34,792 --> 00:30:37,336
No és així, gosset?
324
00:30:37,462 --> 00:30:41,591
Bé, com vas saber que no era divina?
Providència, què et va inspirar a ser intel·ligent?
325
00:30:41,716 --> 00:30:43,843
De totes maneres, no estic robant cap vaixell.
326
00:30:43,968 --> 00:30:49,266
No és robar. Està salvant.
I des de quan t'importa?
327
00:30:49,349 --> 00:30:53,979
Com que ja no som immortals.
Hem de tenir cura de les nostres ànimes immortals.
328
00:30:54,062 --> 00:30:57,816
- Saps que no saps llegir.
- És la Bíblia. Tens crèdit per intentar-ho.
329
00:30:57,942 --> 00:31:03,364
Fingir llegir la Bíblia és mentida.
Això és una marca en contra...
330
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
(bordant)
331
00:31:05,283 --> 00:31:06,993
Mira.
332
00:31:07,076 --> 00:31:09,120
Allà està.
333
00:31:13,833 --> 00:31:15,877
Què li passa?
334
00:31:15,961 --> 00:31:18,088
Deu haver vist un bagre.
335
00:31:18,171 --> 00:31:20,215
(riu)
336
00:31:25,262 --> 00:31:27,390
Mestill estúpid!
337
00:31:30,059 --> 00:31:32,520
(Els pirates discuteixen)
338
00:31:34,147 --> 00:31:36,107
Argh!
339
00:31:43,281 --> 00:31:44,908
Vinga!
340
00:31:44,992 --> 00:31:47,035
(riu alegre)
341
00:31:52,374 --> 00:31:56,587
- És nostre per a la presa.
- Arriba la marea. Això hauria d'ajudar.
342
00:31:56,712 --> 00:31:59,507
I salvar és salvar,
en una manera de parlar.
343
00:31:59,590 --> 00:32:01,467
Hi ha la veritat!
344
00:32:03,762 --> 00:32:05,472
(tambor)
345
00:32:09,017 --> 00:32:12,020
Suposem que millor el desem
tan aviat com puguem,
346
00:32:12,104 --> 00:32:15,274
què amb la nostra ànima
en un estat tan vulnerable i tot.
347
00:32:15,399 --> 00:32:18,068
Amén a això.
348
00:32:34,252 --> 00:32:36,296
Gràcies.
349
00:32:53,147 --> 00:32:56,401
Per què ens faria això?
Si Jack és el cap...
350
00:32:56,526 --> 00:32:58,987
Sí, els Pelegostos
va convertir a Jack en el seu cap,
351
00:32:59,070 --> 00:33:02,657
però ell només continua sent cap
sempre que actuï com un cap.
352
00:33:02,741 --> 00:33:05,827
Així que no tenia més remei.
Ell és un captiu tant com la resta de nosaltres.
353
00:33:05,953 --> 00:33:12,668
Pitjor, segons resulta. Mira, els Pelegostos
creu que Jack és un déu en forma humana,
354
00:33:12,751 --> 00:33:18,841
i pretenen fer-li l'honor
d'alliberar-lo de la seva carnosa presó.
355
00:33:18,966 --> 00:33:20,927
(xills)
356
00:33:22,387 --> 00:33:24,848
El rostiran i el menjaran.
357
00:33:25,890 --> 00:33:27,684
On és la resta de la tripulació?
358
00:33:27,767 --> 00:33:32,314
Aquestes gàbies ens trobem
no es van construir fins després d'arribar aquí.
359
00:33:34,650 --> 00:33:36,860
La festa està a punt de començar.
360
00:33:37,444 --> 00:33:39,655
La vida d'en Jack s'acabarà
361
00:33:39,738 --> 00:33:42,033
quan s'aturen els tambors.
362
00:33:43,784 --> 00:33:46,412
Bé, no podem seure aquí i esperar,
llavors, podem?
363
00:33:48,831 --> 00:33:51,501
No, no. Oi! No, no.
364
00:33:51,584 --> 00:33:54,671
Més fusta. Gran foc. Gran foc.
365
00:33:54,796 --> 00:33:56,923
Sóc el cap. Vol un gran foc.
366
00:33:57,007 --> 00:33:59,218
Vinga.
367
00:34:00,010 --> 00:34:02,638
Oi. (llengua dels caníbals)
Tot de suite.
368
00:34:02,721 --> 00:34:05,015
Vinga. Més fusta.
369
00:34:32,002 --> 00:34:33,963
Va!
370
00:35:13,505 --> 00:35:15,465
Oh, puta.
371
00:35:25,184 --> 00:35:27,311
Una mica de condiment, eh?
372
00:35:41,159 --> 00:35:42,786
Ben fet.
373
00:36:22,119 --> 00:36:25,456
Passeu les cames.
Comença a escalar!
374
00:36:26,541 --> 00:36:30,712
Vinga, homes!
Ens portarà a tots a tripular la Black Pearl!
375
00:36:30,795 --> 00:36:33,548
De fet, no necessitaries tothom.
376
00:36:33,632 --> 00:36:35,926
Uns sis ho farien.
377
00:36:39,554 --> 00:36:41,348
Oh, estimat.
378
00:36:44,810 --> 00:36:47,480
- Afanya't!
- Vinga!
379
00:36:51,234 --> 00:36:53,611
Vinga! Això és tot el que tens?
380
00:37:01,286 --> 00:37:03,830
- Espera. Atureu-vos.
- Eh?
381
00:37:04,331 --> 00:37:06,625
Atureu-vos. Shh.
382
00:37:13,841 --> 00:37:15,801
Shh.
383
00:37:18,721 --> 00:37:21,099
- (Marty) Què estan fent?
- Atureu-vos.
384
00:37:27,856 --> 00:37:30,400
- Serp!
- (cridant)
385
00:37:47,043 --> 00:37:48,836
Mou-te!
386
00:37:54,217 --> 00:37:56,678
(parla la llengua materna)
387
00:38:05,437 --> 00:38:07,565
(parla la llengua materna)
388
00:38:15,073 --> 00:38:18,410
Bé, endavant, vés a buscar-los.
(Llengua dels caníbals)
389
00:38:22,831 --> 00:38:25,042
No, no. Oi! No, no!
390
00:38:27,419 --> 00:38:29,046
No és bo.
391
00:38:45,355 --> 00:38:47,565
Talla-ho solt! Troba una pedra!
392
00:39:02,581 --> 00:39:04,375
(Caníbals cridant)
393
00:39:06,586 --> 00:39:08,379
Enrotlla la gàbia!
394
00:39:08,463 --> 00:39:10,840
Vinga!
395
00:39:22,019 --> 00:39:23,729
(cridant)
396
00:39:35,366 --> 00:39:40,330
- Aixeca la gàbia! Afanya't!
- Vinga, nois. Aixeca'l com una faldilla de dama.
397
00:39:58,057 --> 00:40:00,017
(grunyits)
398
00:40:14,157 --> 00:40:15,784
(crits)
399
00:40:36,515 --> 00:40:37,891
Corre!
400
00:40:51,614 --> 00:40:54,367
D'aquesta manera, nois!
401
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
A cobert!
402
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
Atureu-ho!
403
00:41:33,325 --> 00:41:35,452
(El noi parla llengua materna)
404
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
(crits)
405
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
(parla la llengua materna)
406
00:42:16,204 --> 00:42:17,580
Enganxador.
407
00:42:17,705 --> 00:42:19,833
(crits)
408
00:42:32,513 --> 00:42:34,390
(gemecs)
409
00:42:45,235 --> 00:42:47,904
Tira solt la línia d'amarratge!
410
00:42:47,988 --> 00:42:50,198
La línia d'amarratge!
411
00:42:50,323 --> 00:42:53,994
Lladre! Petit lladre pelut!
Torna-ho!
412
00:42:54,077 --> 00:42:57,414
- No ho mosseguis!
- (Pintel) Tira solt la línia d'amarratge!
413
00:42:57,915 --> 00:43:00,042
Em té un ull.
No el retornarà.
414
00:43:00,125 --> 00:43:03,546
- Com ho vas recuperar l'última vegada?
- Excel·lent! La nostra feina està mig feta.
415
00:43:03,671 --> 00:43:06,132
Ho hem fet per tu,
sabent que tornaràs.
416
00:43:06,257 --> 00:43:09,177
- Prepareu-vos per navegar, nois!
- Què passa amb Jack?
417
00:43:09,260 --> 00:43:12,597
- No marxaré sense ell.
- (Jack) Ai!
418
00:43:20,731 --> 00:43:23,734
- Hora d'anar.
- Retira aquestes línies!
419
00:43:29,156 --> 00:43:32,076
Aaargh!
420
00:43:32,493 --> 00:43:35,496
- Prepara't per llançar-te!
- Oi!
421
00:43:39,042 --> 00:43:41,419
Bon gosset.
422
00:43:56,811 --> 00:44:03,151
Ai, fills meus, aquest és el dia que fareu
recorda sempre com el dia que gairebé...
423
00:44:06,237 --> 00:44:08,448
El capità Jack Sparrow.
424
00:44:09,950 --> 00:44:11,910
(el gos borda)
425
00:44:34,225 --> 00:44:37,312
Fugim d'aquesta illa
i sortir a mar obert.
426
00:44:37,395 --> 00:44:41,858
Sí al primer. Sí al segon, però
només en la mesura que ens mantenim a les aigües baixes.
427
00:44:41,984 --> 00:44:44,111
Això sembla una mica contradictori, capità.
428
00:44:44,194 --> 00:44:47,364
Tinc fe en el teu reconciliador
habilitats de navegació.
429
00:44:47,448 --> 00:44:50,534
Ara, on és aquest mico?
Vull disparar alguna cosa.
430
00:44:56,207 --> 00:44:58,585
Jack. Elizabeth està en perill.
431
00:44:58,668 --> 00:45:01,421
Has pensat
només la tancar a algun lloc?
432
00:45:01,546 --> 00:45:04,090
Està tancada,
obligat a penjar per ajudar-te.
433
00:45:04,174 --> 00:45:09,137
Arriba un moment que cal
assumir la responsabilitat dels propis errors.
434
00:45:10,431 --> 00:45:12,808
Necessito la teva brúixola, Jack.
435
00:45:12,933 --> 00:45:15,478
Ho he de canviar per la seva llibertat.
436
00:45:17,813 --> 00:45:20,483
- Senyor Gibbs.
- Capità.
437
00:45:20,566 --> 00:45:23,569
Hem de viatjar riu amunt.
438
00:45:23,695 --> 00:45:27,198
Per necessitat, vols dir una necessitat insignificant?
439
00:45:27,282 --> 00:45:31,036
fugaç?
Com, per exemple, una fantasia passatgera?
440
00:45:31,161 --> 00:45:34,915
No, una necessitat decidida i inflexible.
441
00:45:35,040 --> 00:45:38,794
El que hem de fer
és navegar cap a Port Royal amb tota pressa.
442
00:45:38,919 --> 00:45:40,796
Guillem,
443
00:45:40,921 --> 00:45:42,965
Et canviaré la brúixola
444
00:45:43,048 --> 00:45:44,842
si m'ajudes
445
00:45:44,967 --> 00:45:47,094
per trobar això.
446
00:45:50,807 --> 00:45:53,268
- Vols que trobi això?
- No.
447
00:45:54,436 --> 00:45:56,897
Vols que trobis això,
448
00:45:56,980 --> 00:46:01,068
perquè la constatació d'això
et troba trobant incapacitament
449
00:46:01,151 --> 00:46:07,867
i/o localitzar en el teu descobriment d'una manera
per salvar la teva dolly belle, ol' quina és la seva cara.
450
00:46:07,950 --> 00:46:10,786
Sabut?
451
00:46:12,330 --> 00:46:14,874
Això salvarà Elizabeth?
452
00:46:17,168 --> 00:46:20,255
Quant en saps
sobre Davy Jones?
453
00:46:22,465 --> 00:46:24,009
No gaire.
454
00:46:24,134 --> 00:46:27,137
Sí, salvarà Elizabeth.
455
00:46:49,244 --> 00:46:51,204
(argumentant)
456
00:46:53,457 --> 00:46:56,126
Què és tot això?
457
00:46:56,668 --> 00:47:01,715
Si els dos us agrada el vestit, només ho tindràs
per compartir-lo i portar-lo un darrere l'altre.
458
00:47:01,799 --> 00:47:05,136
No és així, senyor.
Aquest vaixell està embruixat.
459
00:47:05,678 --> 00:47:07,972
Ho és, ara? I tu?
460
00:47:08,055 --> 00:47:12,185
Hi ha presència femenina
entre nosaltres aquí, senyor.
461
00:47:12,268 --> 00:47:14,729
Tots els homes, ho poden sentir.
462
00:47:14,854 --> 00:47:18,608
És el fantasma d'una dama vídua
abans de casar-se, ho penso,
463
00:47:18,692 --> 00:47:20,986
buscant el seu marit,
perdut al mar.
464
00:47:21,069 --> 00:47:23,614
Una verge també, probablement com no.
465
00:47:23,739 --> 00:47:25,949
I això és un mal auguri per tots els sentits.
466
00:47:26,075 --> 00:47:30,538
Jo dic que llencem el vestit per la borda
i esperem que l'esperit el segueixi.
467
00:47:30,663 --> 00:47:33,499
No! Això només enfadarà l'esperit, senyor.
468
00:47:33,583 --> 00:47:37,629
El que hem de fer és saber què
l'esperit necessita, i després tornar-lo a ella.
469
00:47:37,712 --> 00:47:39,923
Prou! Prou!
470
00:47:40,048 --> 00:47:44,344
Sou un parell de cabres supersticioses
i té el millor de tu.
471
00:47:44,427 --> 00:47:47,597
Ara, sembla que això ja no és
ja que tenim un polissó a bord.
472
00:47:47,723 --> 00:47:49,850
Una dona jove, pel que sembla.
473
00:47:49,975 --> 00:47:52,603
Vull que busquis el vaixell
i trobar-la.
474
00:47:52,686 --> 00:47:55,439
Ah, i, eh... probablement està nua.
475
00:48:25,346 --> 00:48:27,974
(voluntat)
- Per què en Jack té por de l'oceà obert?
476
00:48:28,057 --> 00:48:30,435
Bé, si creus aquestes coses,
477
00:48:30,935 --> 00:48:33,730
hi ha una bèstia que fa la licitació
de Davy Jones,
478
00:48:33,813 --> 00:48:38,360
Una criatura temible amb tentacles gegants
això et netejarà la cara
479
00:48:38,485 --> 00:48:42,072
i arrossegar un vaixell sencer
fins a la foscor aclaparadora.
480
00:48:43,740 --> 00:48:45,868
El Kraken.
481
00:48:48,162 --> 00:48:52,083
Diuen que la pudor del seu alè és com...
(esgarrifa)
482
00:48:52,166 --> 00:48:55,670
Imagina't, l'últim que saps
a la terra verda de Déu
483
00:48:55,753 --> 00:49:01,676
és el rugit del kraken i el pudent
olor de mil cadàvers podrits.
484
00:49:03,595 --> 00:49:06,056
Si creus aquestes coses.
485
00:49:06,598 --> 00:49:08,976
I la clau li estalviarà això?
486
00:49:09,101 --> 00:49:12,604
Bé, aquesta és la pregunta
Jack vol respondre.
487
00:49:12,688 --> 00:49:15,149
Prou dolent fins i tot per anar a visitar...
488
00:49:16,108 --> 00:49:18,235
ella.
489
00:49:18,361 --> 00:49:20,238
Ella?
490
00:49:20,321 --> 00:49:22,281
Sí.
491
00:49:57,319 --> 00:50:00,989
No et preocupis, companys.
Tia Dalma i jo tornem molt enrere.
492
00:50:01,114 --> 00:50:05,035
Grosos com lladres.
Gairebé inseparables, som.
493
00:50:05,160 --> 00:50:07,454
Eren. Han estat.
494
00:50:08,664 --> 00:50:09,665
Abans.
495
00:50:09,790 --> 00:50:12,752
- Et cuidaré l'esquena.
- Sóc jo davant el que em preocupa.
496
00:50:12,835 --> 00:50:15,296
- Compte amb el vaixell.
- Compte amb el vaixell.
497
00:50:16,172 --> 00:50:18,716
- Compte amb el vaixell.
- Compte amb el vaixell.
498
00:50:18,841 --> 00:50:20,885
- Compte amb el vaixell.
- (grillades)
499
00:50:21,010 --> 00:50:23,138
Compte amb el vaixell.
500
00:50:34,942 --> 00:50:38,195
Jack Sparrow.
501
00:50:38,320 --> 00:50:40,448
Tia Dalma.
502
00:50:41,240 --> 00:50:45,787
Sempre vaig saber que anava el vent
per retornar-me un dia.
503
00:50:50,500 --> 00:50:52,461
Tu...
504
00:50:54,880 --> 00:50:57,466
Tens un toc de...
505
00:50:57,591 --> 00:51:00,928
el destí sobre tu,
506
00:51:01,053 --> 00:51:02,930
William Turner.
507
00:51:04,682 --> 00:51:06,809
Em coneixes?
508
00:51:06,934 --> 00:51:09,520
Vols conèixer-me.
509
00:51:09,645 --> 00:51:14,275
Aquí no hi haurà coneixement. Hem vingut
per demanar ajuda i no ens n'anem sense ella.
510
00:51:14,359 --> 00:51:17,988
- Em pensava que et coneixia.
- No tan bé com esperava.
511
00:51:18,113 --> 00:51:20,240
- Vine.
- Vine.
512
00:51:23,994 --> 00:51:28,457
Quin servei et puc fer?
513
00:51:29,208 --> 00:51:33,129
- Saps que demano el pagament.
- Vaig portar el pagament. (xiulats)
514
00:51:36,758 --> 00:51:38,718
Mira.
515
00:51:39,928 --> 00:51:42,305
Un mico no mort.
516
00:51:42,430 --> 00:51:44,558
A sobre.
517
00:51:48,520 --> 00:51:52,399
No ho facis! No en tens ni idea
quant de temps hem trigat a agafar-ho.
518
00:51:52,900 --> 00:51:55,361
El pagament és just.
519
00:51:55,486 --> 00:51:57,446
Estem buscant això.
520
00:52:00,032 --> 00:52:02,869
I a què va.
521
00:52:04,329 --> 00:52:08,958
La brúixola que em vas canviar,
no et pot portar a això?
522
00:52:09,084 --> 00:52:12,462
Potser. Per què?
523
00:52:12,587 --> 00:52:14,881
T'escolto.
524
00:52:15,007 --> 00:52:19,470
Jack Sparrow no ho sap
el que vol.
525
00:52:20,095 --> 00:52:22,348
O saps,
526
00:52:22,473 --> 00:52:26,352
però et resisteixes a reclamar-ho com a teu?
527
00:52:28,104 --> 00:52:30,148
La teva clau va a un cofre.
528
00:52:30,732 --> 00:52:35,278
I és el que hi havia dins del pit
ho busques, no?
529
00:52:35,361 --> 00:52:38,281
- Què hi ha dins?
- Or?
530
00:52:38,365 --> 00:52:42,411
Joies? Propietats no reclamats
de naturalesa valuosa?
531
00:52:42,536 --> 00:52:45,706
Res dolent, espero?
532
00:52:46,457 --> 00:52:49,293
Saps de Davy Jones,
533
00:52:49,418 --> 00:52:50,961
si?
534
00:52:51,045 --> 00:52:53,798
Un home de mar.
535
00:52:53,923 --> 00:52:56,175
Un gran mariner,
536
00:52:56,300 --> 00:53:01,264
fins que s'enfronta amb això
que molesten a tots els homes.
537
00:53:01,389 --> 00:53:04,392
Què molesta a tots els homes?
538
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
Què de fet?
539
00:53:08,981 --> 00:53:10,941
- El mar.
- Sumes.
540
00:53:11,066 --> 00:53:14,069
La dicotomia del bé i del mal.
541
00:53:14,695 --> 00:53:16,405
Una dona.
542
00:53:16,697 --> 00:53:18,324
Una dona.
543
00:53:18,407 --> 00:53:20,451
Es va enamorar.
544
00:53:20,576 --> 00:53:23,496
No, no, no, no.
Vaig sentir que era el mar del qual es va enamorar.
545
00:53:23,621 --> 00:53:27,542
La mateixa història, diferents versions,
i tots són veritables.
546
00:53:27,667 --> 00:53:30,003
Mira, era una dona
547
00:53:30,128 --> 00:53:32,881
com canviant i dur
548
00:53:32,964 --> 00:53:36,385
i indomable com el mar.
549
00:53:36,468 --> 00:53:38,846
Ell mai va deixar d'estimar-la.
550
00:53:38,971 --> 00:53:43,726
Però el dolor que li provoca
era massa per viure-hi
551
00:53:43,851 --> 00:53:46,520
però no prou per fer-lo morir.
552
00:53:48,314 --> 00:53:52,777
Què va posar exactament
al pit?
553
00:53:52,860 --> 00:53:54,821
Ell cor.
554
00:53:54,904 --> 00:53:56,948
Literalment o figurat?
555
00:53:57,073 --> 00:54:01,620
No podia, literalment
posar el cor en un cofre.
556
00:54:01,703 --> 00:54:03,664
Podria ell?
557
00:54:03,789 --> 00:54:09,837
No valia la pena sentir-se
quina alegria petita i fugaç aporta la vida.
558
00:54:09,962 --> 00:54:11,589
I així...
559
00:54:11,714 --> 00:54:14,383
ell li va tallar el cor,
560
00:54:15,009 --> 00:54:19,681
tancar-lo en un cofre
i amagar el pit del món.
561
00:54:20,598 --> 00:54:22,642
La clau
562
00:54:22,767 --> 00:54:27,314
es manté amb ell en tot moment.
563
00:54:27,939 --> 00:54:31,610
- Això ho sabies.
- No ho vaig fer. No sabia on era la clau.
564
00:54:31,735 --> 00:54:35,948
Però ara ho fem. Només queda escalar
a bord del Flying Dutchman, agafa la clau,
565
00:54:36,031 --> 00:54:38,784
tornes a Port Royal
i salva la teva bonnie noia, eh?
566
00:54:38,868 --> 00:54:41,704
Deixa'm veure la teva mà.
567
00:54:55,302 --> 00:54:57,763
(Gibbs jadeja)
El punt negre!
568
00:54:58,847 --> 00:55:02,351
- (Ragetti gemega) El punt negre!
- (Pintel) Taca negra!
569
00:55:02,810 --> 00:55:05,896
La meva vista és tan bona com sempre,
només perquè ho sàpigues.
570
00:55:05,980 --> 00:55:09,400
(Tia Dalma) Només tinc el
cosa. Ara, on l'he posat?
571
00:55:09,525 --> 00:55:12,111
(retonant)
572
00:55:12,904 --> 00:55:16,408
Bellesa meva, on ets?
573
00:55:16,491 --> 00:55:19,995
Tant de temps en tant embolic.
574
00:55:22,080 --> 00:55:24,917
Davy Jones no pot fer port.
575
00:55:25,042 --> 00:55:28,379
No es pot trepitjar terra
però un cop cada deu anys.
576
00:55:28,921 --> 00:55:32,174
La terra és on estàs segur,
Jack Sparrow,
577
00:55:32,258 --> 00:55:34,760
i així portaràs terra amb tu.
578
00:55:44,062 --> 00:55:46,022
Brutícia.
579
00:55:47,190 --> 00:55:50,819
- Això és un pot de brutícia.
- Sí.
580
00:55:53,197 --> 00:55:56,033
El pot de brutícia ajudarà?
581
00:55:56,158 --> 00:55:59,078
Si no el voleu, retorneu-lo.
582
00:55:59,578 --> 00:56:02,748
- No.
- Aleshores ajuda.
583
00:56:04,959 --> 00:56:09,964
Sembla que ens cal trobar
l'holandès volador.
584
00:56:13,134 --> 00:56:16,930
Un toc de destí.
585
00:56:32,447 --> 00:56:34,949
Això és l'Holandès Volador?
586
00:56:36,910 --> 00:56:39,663
- No sembla gaire.
-Tu tampoc.
587
00:56:39,788 --> 00:56:42,082
No la subestimeu.
588
00:56:43,583 --> 00:56:47,963
- Deu haver topat amb l'escull.
- Aleshores, quin és el teu pla?
589
00:56:48,088 --> 00:56:51,509
Remo, busco el vaixell
fins que trobo la teva maldita clau.
590
00:56:51,634 --> 00:56:53,970
I si hi ha tripulants?
591
00:56:54,095 --> 00:56:56,305
Vaig tallar qualsevol persona al meu camí.
592
00:56:57,181 --> 00:57:00,101
m'agrada. Simple, fàcil de recordar.
593
00:57:00,184 --> 00:57:04,314
(Ragetti) El vostre carro us espera, Senyor.
(carilletes)
594
00:57:06,441 --> 00:57:07,567
Oi!
595
00:57:07,692 --> 00:57:13,449
Si et capturen, només digues
Jack Sparrow t'ha enviat a saldar el seu deute.
596
00:57:13,532 --> 00:57:17,411
-Pot salvar-te la vida.
- (Ragetti) Bon viatge!
597
00:57:21,415 --> 00:57:23,960
Apagueu els llums.
598
00:58:03,001 --> 00:58:05,546
(murmura)
599
00:58:05,671 --> 00:58:06,713
Mariner.
600
00:58:06,839 --> 00:58:09,383
- Aixecar el foc, ordres del capità.
- Mariner!
601
00:58:09,508 --> 00:58:11,844
Aixecant el foc.
Aixecar amb un gir rodó.
602
00:58:11,969 --> 00:58:14,639
No serveix de res.
Has encallat.
603
00:58:14,764 --> 00:58:16,140
No.
604
00:58:16,224 --> 00:58:18,351
Per sota nostre.
605
00:58:19,227 --> 00:58:21,604
Mala respiració.
606
00:58:21,729 --> 00:58:23,773
(bloqueig)
607
00:58:29,029 --> 00:58:31,281
(gemecs)
608
00:58:34,201 --> 00:58:36,704
Ei! Ei!
609
00:58:41,834 --> 00:58:43,544
(bodeig)
610
00:59:14,202 --> 00:59:17,038
Avall sobre les teves medul·les i resa.
611
00:59:31,971 --> 00:59:35,892
Torna! Torna!
612
00:59:47,863 --> 00:59:49,948
(riu)
613
00:59:57,164 --> 00:59:59,125
(copigant)
614
01:00:07,508 --> 01:00:11,137
Cinc homes encara vius.
La resta han anat endavant.
615
01:00:28,322 --> 01:00:31,492
Tens por de la mort?
616
01:00:32,910 --> 01:00:37,707
Tens por d'aquell abisme fosc?
617
01:00:39,626 --> 01:00:42,462
Tots els teus fets posats al descobert.
618
01:00:43,338 --> 01:00:46,341
Tots els teus pecats castigats.
619
01:00:48,177 --> 01:00:50,638
Et puc oferir
620
01:00:50,763 --> 01:00:53,182
una escapada.
621
01:00:53,307 --> 01:00:56,394
(home) No l'escoltis!
622
01:01:05,028 --> 01:01:08,031
No tens por de la mort?
623
01:01:10,492 --> 01:01:13,036
Aprofitaré les meves oportunitats, senyor.
624
01:01:13,162 --> 01:01:15,539
Fins a les profunditats.
625
01:01:21,045 --> 01:01:23,047
Negre cruel!
626
01:01:23,172 --> 01:01:25,299
La vida és cruel.
627
01:01:26,259 --> 01:01:29,012
Per què hauria de ser el més enllà
ser diferent?
628
01:01:29,554 --> 01:01:32,724
T'ofereixo una opció.
629
01:01:32,807 --> 01:01:35,477
Uneix-te a la meva tripulació
630
01:01:35,602 --> 01:01:37,896
i ajornar la sentència.
631
01:01:39,356 --> 01:01:42,818
Cent anys abans del pal.
632
01:01:45,154 --> 01:01:47,114
Serviràs?
633
01:01:48,908 --> 01:01:50,868
Jo serviré.
634
01:01:50,993 --> 01:01:53,371
Allà.
635
01:01:53,496 --> 01:01:55,498
(riu)
636
01:02:00,295 --> 01:02:03,757
No estàs ni mort ni moribund.
637
01:02:03,882 --> 01:02:06,468
Quin és el teu propòsit aquí?
638
01:02:09,305 --> 01:02:12,475
Jack Sparrow m'ha enviat
per saldar el seu deute.
639
01:02:13,601 --> 01:02:16,854
Quin és el teu propòsit aquí?
640
01:02:16,938 --> 01:02:20,108
Jack Sparrow
m'ha enviat a saldar el seu deute.
641
01:02:23,111 --> 01:02:25,655
Ho va fer, ara?
642
01:02:25,780 --> 01:02:29,201
Estic molt temptat d'acceptar aquesta oferta.
643
01:02:38,460 --> 01:02:40,713
(jadeig espantat)
644
01:02:44,675 --> 01:02:45,676
Oh!
645
01:02:46,135 --> 01:02:48,972
Tens un deute per pagar.
646
01:02:49,055 --> 01:02:52,475
Has estat capità de la Perla Negra
durant 13 anys.
647
01:02:52,559 --> 01:02:54,603
Aquest era el nostre acord.
648
01:02:54,728 --> 01:02:58,523
Tècnicament només era capità
durant dos anys, després em vaig amotinar.
649
01:02:58,649 --> 01:03:02,403
Aleshores eres un pobre capità,
però un capità tanmateix.
650
01:03:02,528 --> 01:03:05,781
No t'has presentat?
tots aquests anys
651
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
com el capità Jack Sparrow?
652
01:03:08,534 --> 01:03:10,745
(riu)
653
01:03:11,412 --> 01:03:14,332
Tens el meu pagament.
Una ànima per servir al teu vaixell.
654
01:03:14,457 --> 01:03:17,711
- Una ànima no és igual a una altra.
- Aha!
655
01:03:17,794 --> 01:03:24,301
Hem establert que la meva proposta és sòlida
en principi. Ara estem regatejant el preu.
656
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
Preu?
657
01:03:29,014 --> 01:03:32,518
Quantes ànimes
creus que val la meva ànima?
658
01:03:36,272 --> 01:03:38,941
Cent ànimes.
659
01:03:39,859 --> 01:03:41,653
Tres dies.
660
01:03:42,153 --> 01:03:45,991
Ets un diamant, company. Torna'm
el noi. Començaré de seguida.
661
01:03:46,116 --> 01:03:49,202
Conservo el nen.
Un pagament de bona fe.
662
01:03:49,327 --> 01:03:53,290
Això et deixa només 99 més per acabar.
(riu)
663
01:03:55,042 --> 01:03:57,002
No has conegut Will Turner?
664
01:03:57,127 --> 01:03:59,964
És noble, heroic,
una soprano genial.
665
01:04:00,047 --> 01:04:02,383
Val com a mínim quatre.
666
01:04:02,508 --> 01:04:04,719
Potser tres i mig.
667
01:04:05,553 --> 01:04:08,556
I he esmentat per casualitat...
668
01:04:08,640 --> 01:04:11,059
està enamorat?
669
01:04:11,935 --> 01:04:14,521
Amb una noia.
670
01:04:14,646 --> 01:04:17,024
Per estar casat.
671
01:04:17,149 --> 01:04:19,109
Proposat.
672
01:04:20,068 --> 01:04:24,740
Dividint-lo d'ella i ella d'ell
només seria la meitat de cruel
673
01:04:24,865 --> 01:04:28,828
com realment els permeten
per unir-se en sant matrimoni.
674
01:04:28,953 --> 01:04:30,913
Eh?
675
01:04:33,708 --> 01:04:38,588
Conservo el nen. 99 ànimes.
676
01:04:38,672 --> 01:04:41,341
Però em pregunto, Pardal,
677
01:04:41,424 --> 01:04:43,635
pots viure amb això?
678
01:04:44,386 --> 01:04:48,182
Pots condemnar un innocent?
un amic,
679
01:04:48,307 --> 01:04:53,229
a una vida de servitud en el teu nom
mentre vagis lliure?
680
01:04:56,482 --> 01:04:58,526
Sí. Estic bé amb ell.
681
01:04:58,609 --> 01:05:01,779
Ho tanquem amb sang?
Vull dir... tinta.
682
01:05:02,488 --> 01:05:04,449
(bodeig)
683
01:05:06,076 --> 01:05:08,829
Tres dies.
684
01:05:13,333 --> 01:05:15,461
- Tres dies.
- (gemecs)
685
01:05:23,094 --> 01:05:26,013
- Eh, senyor Gibbs.
- Sí.
686
01:05:26,097 --> 01:05:28,683
I- Em sento embrutat i inusual.
687
01:05:28,808 --> 01:05:34,564
I com penseu collir
aquestes 99 ànimes en tres dies?
688
01:05:34,689 --> 01:05:39,403
Afortunadament, era mare
la condició en què necessiten estar aquestes ànimes.
689
01:05:39,486 --> 01:05:40,696
Ah.
690
01:05:40,821 --> 01:05:42,781
Tortuga.
691
01:05:43,866 --> 01:05:45,326
Tortuga.
692
01:05:49,330 --> 01:05:52,917
És una indignació.
Tarifes portuàries, taxes d'atracada,
693
01:05:53,042 --> 01:05:56,296
maneig del moll
i, que ens ajudi, el pilotatge.
694
01:05:56,379 --> 01:06:00,759
Tots hem de treballar
l'East India Trading Company, doncs?
695
01:06:00,842 --> 01:06:05,305
Em temo, senyor, Tortuga ho és
l'únic port franc que queda en aquestes aigües.
696
01:06:05,389 --> 01:06:07,975
Un port pirata és el que vols dir.
Bé, ho sento.
697
01:06:08,100 --> 01:06:13,522
Un mariner honest és el que sóc. Jo faig
la meva vida justa i jo dormo bé cada nit.
698
01:06:14,273 --> 01:06:16,150
S- senyor!
699
01:06:22,740 --> 01:06:24,701
(bodeig)
700
01:06:39,466 --> 01:06:41,969
(Economista) Ella et vol
fer alguna cosa.
701
01:06:45,139 --> 01:06:47,809
Ella està intentant fer un senyal.
702
01:06:51,855 --> 01:06:53,315
Va!
703
01:06:56,193 --> 01:06:58,654
Per allà! Busca un senyal!
704
01:07:00,572 --> 01:07:02,574
(sospira)
705
01:07:03,450 --> 01:07:05,578
Mira, allà! Aquí està!
706
01:07:06,078 --> 01:07:08,622
- Allà està el cartell!
- Això són algues.
707
01:07:08,748 --> 01:07:11,834
- Les algues poden ser un senyal.
- Semblan entranyes.
708
01:07:11,918 --> 01:07:16,965
- Això seria un mal senyal.
- (veu profunda) Què hi ha allà?
709
01:07:35,317 --> 01:07:38,488
I què et fa pensar
Ets digne de tripular la Perla Negra?
710
01:07:38,613 --> 01:07:40,823
Mai he navegat un dia a la meva vida.
711
01:07:40,948 --> 01:07:44,118
Suposo que hauria de sortir,
veure el món mentre sóc jove.
712
01:07:44,202 --> 01:07:47,539
Ho faràs. Deixa la teva empremta.
A continuació!
713
01:07:47,664 --> 01:07:50,333
La meva dona va fugir amb el meu gos
714
01:07:50,792 --> 01:07:53,211
i estic borratxo durant un mes
715
01:07:53,337 --> 01:07:55,380
i no dono una rata de cul
716
01:07:55,506 --> 01:07:57,466
si visc o mor.
717
01:07:57,549 --> 01:08:00,553
- Perfecte. A continuació!
- Sé el que vull. Sé el que vull...
718
01:08:00,678 --> 01:08:04,807
- Tinc un braç i una cama.
- És el niu del corb per a tu.
719
01:08:04,891 --> 01:08:07,018
- Sé el que vull.
- (Gibbs) A continuació!
720
01:08:07,143 --> 01:08:12,732
Des que era petit, sempre ho he fet
volia navegar pels mars... per sempre.
721
01:08:12,857 --> 01:08:15,527
Més aviat del que penses.
Signa la llista.
722
01:08:15,652 --> 01:08:17,904
Moltes gràcies.
723
01:08:18,030 --> 01:08:23,160
- (Jack) Com anem?
-Inclosos aquests quatre, això ens dóna... quatre.
724
01:08:26,664 --> 01:08:28,791
I quina és la teva història?
725
01:08:28,916 --> 01:08:31,377
(Norrington)
La meva història.
726
01:08:31,502 --> 01:08:36,549
És exactament el mateix que la teva història,
només un capítol darrere.
727
01:08:36,674 --> 01:08:40,261
Vaig perseguir un home
a través dels set mars.
728
01:08:40,387 --> 01:08:43,223
La persecució em va costar la meva tripulació,
729
01:08:43,306 --> 01:08:45,976
la meva comissió,
730
01:08:46,059 --> 01:08:48,187
i la meva vida.
731
01:08:53,275 --> 01:08:58,072
- Comodor?
- No, ja no. No estaves escoltant?
732
01:09:01,117 --> 01:09:03,661
Gairebé us vaig fer fora de Trípoli.
733
01:09:04,454 --> 01:09:09,000
jo hauria,
si no per l'huracà.
734
01:09:09,084 --> 01:09:10,460
Senyor.
735
01:09:10,544 --> 01:09:12,504
No has intentat navegar per ell?
736
01:09:12,629 --> 01:09:15,132
Així que faig la teva tripulació
737
01:09:15,257 --> 01:09:17,217
o no?
738
01:09:18,093 --> 01:09:20,846
No has dit cap a on vas.
739
01:09:20,930 --> 01:09:22,974
Algun lloc bonic?!
740
01:09:24,058 --> 01:09:26,436
Per tant, sóc digne de servir
741
01:09:26,561 --> 01:09:29,314
sota el capità Jack Sparrow?
742
01:09:31,816 --> 01:09:35,237
O t'he de matar ara?
743
01:09:41,368 --> 01:09:43,495
Estàs contractat.
744
01:09:43,620 --> 01:09:47,583
Ho sento. Vells hàbits i tot això.
745
01:09:47,708 --> 01:09:51,212
- Tranquil, mariner!
- Aquest és el nostre capità que amenaces.
746
01:09:56,175 --> 01:09:57,886
(La banda toca un joc alegre)
747
01:10:04,434 --> 01:10:06,395
- Hora d'anar.
- Sí!
748
01:10:51,067 --> 01:10:54,154
- Gràcies, company.
- Aargh!
749
01:10:58,784 --> 01:11:00,661
Continua.
750
01:11:08,002 --> 01:11:10,546
Vinga, doncs! Qui en vol?
751
01:11:10,671 --> 01:11:14,175
Formeu una línia ordenada
i us tindré a tots, un per un.
752
01:11:14,258 --> 01:11:16,511
Vinga, qui és el primer?
753
01:11:19,180 --> 01:11:22,684
Només volia el plaer
de fer-ho jo mateix.
754
01:11:49,379 --> 01:11:52,049
James Norrington.
755
01:11:52,966 --> 01:11:56,053
Què t'ha fet el món?
756
01:12:04,562 --> 01:12:07,064
(Música d'orgue dramàtica)
757
01:12:24,208 --> 01:12:26,418
Alça!
758
01:12:26,710 --> 01:12:28,921
Alça!
759
01:12:29,588 --> 01:12:31,549
Alça!
760
01:12:31,841 --> 01:12:33,718
Alça!
761
01:12:34,802 --> 01:12:38,223
- Alça!
- Alça!
762
01:12:41,142 --> 01:12:45,105
Assegureu-vos l'aparell de pal, senyor Turner!
763
01:12:48,150 --> 01:12:50,277
Posa't!
764
01:12:53,030 --> 01:12:55,491
(Tron)
765
01:12:55,616 --> 01:12:58,536
- Fes un costat.
- Ei! Compte amb tu mateix!
766
01:12:58,953 --> 01:13:01,330
Deixa anar, noi!
767
01:13:04,000 --> 01:13:06,127
No.
768
01:13:14,136 --> 01:13:16,805
Aixeca'l als peus aquell gorgot.
769
01:13:22,353 --> 01:13:25,773
Cinc pestanyes us ho recordaran
per quedar-s'hi!
770
01:13:25,898 --> 01:13:30,945
- No!
- M'impedeix en els meus deures?
771
01:13:31,070 --> 01:13:34,866
- Compartiràs el càstig.
- Ho agafaré tot.
772
01:13:34,991 --> 01:13:37,327
Ho faràs, ara?
773
01:13:37,452 --> 01:13:42,666
I què demanaria
un acte de caritat així?
774
01:13:46,420 --> 01:13:48,380
El meu fill.
775
01:13:53,302 --> 01:13:55,596
Ell és el meu fill.
776
01:14:03,688 --> 01:14:06,775
(riu)
777
01:14:06,858 --> 01:14:10,112
Quina circumstància fortuïta serà aquesta?
778
01:14:10,237 --> 01:14:14,074
S'han de deure cinc pestanyes, crec que sí.
779
01:14:19,038 --> 01:14:21,499
No. No, no ho faré!
780
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
El gat ha sortit de la bossa, senyor Turner.
781
01:14:24,836 --> 01:14:30,258
El teu problema sentirà la seva picada,
sigui de la mà del cap o de la teva pròpia.
782
01:14:34,137 --> 01:14:36,473
No.
783
01:14:36,598 --> 01:14:38,559
- Bosun!
- No!
784
01:15:11,761 --> 01:15:13,721
(Fotatge)
785
01:15:16,975 --> 01:15:18,434
(Fotatge)
786
01:15:22,814 --> 01:15:26,193
(Jimmy Legs)
Ho has tingut fàcil, noi!
787
01:15:26,318 --> 01:15:29,238
- Will.
- No necessito la teva ajuda.
788
01:15:31,031 --> 01:15:37,330
El cap s'enorgulleix de tallar la carn
d'os, amb cada gronxada.
789
01:15:37,455 --> 01:15:42,377
Així que he d'entendre
el que vas fer va ser un acte de compassió?
790
01:15:42,502 --> 01:15:44,629
Sí.
791
01:15:50,594 --> 01:15:56,433
100 anys abans del pal,
perdent qui eres, poc a poc,
792
01:15:56,558 --> 01:16:00,396
fins que acabes...
acabar aquí com el pobre Wyvern.
793
01:16:02,231 --> 01:16:06,277
Un cop hagis fet un jurament
a l'holandès, no se'n pot deixar.
794
01:16:06,360 --> 01:16:09,447
No fins que no pagui el teu deute.
795
01:16:09,530 --> 01:16:11,950
No he fet cap jurament.
796
01:16:13,701 --> 01:16:15,829
Has de fugir.
797
01:16:16,913 --> 01:16:18,999
No fins que trobo això.
798
01:16:20,709 --> 01:16:22,586
La clau.
799
01:16:29,802 --> 01:16:32,179
El pit del mort.
800
01:16:33,389 --> 01:16:35,516
Què en saps d'això?
801
01:16:35,600 --> 01:16:40,271
Obre el cofre amb la clau,
i apunyalar el cor...
802
01:16:40,397 --> 01:16:43,483
No, no apunyalis el cor.
803
01:16:43,608 --> 01:16:48,614
L'holandès necessita un cor viu
o no hi haurà cap capità,
804
01:16:48,739 --> 01:16:53,035
i si no hi ha cap capità,
no hi ha ningú per tenir la clau.
805
01:16:53,452 --> 01:16:55,996
Així que el capità té la clau?
806
01:16:57,248 --> 01:17:00,001
- On és la clau?
- Amagat.
807
01:17:00,418 --> 01:17:03,171
- On és el cofre?
- Amagat.
808
01:17:06,382 --> 01:17:08,176
(Elisabet)
Capità Sparrow!
809
01:17:08,301 --> 01:17:10,720
Vine a unir-te a la meva tripulació, noi?
Benvingut a bord.
810
01:17:10,846 --> 01:17:13,515
Estic aquí per trobar l'home que estimo.
811
01:17:14,516 --> 01:17:19,063
Estic profundament afalagada, fill,
però el meu primer i únic amor és el mar.
812
01:17:20,189 --> 01:17:24,318
Vol dir William Turner,
Capità Sparrow.
813
01:17:24,402 --> 01:17:25,778
Elisabet.
814
01:17:25,861 --> 01:17:28,239
Amaga el rom.
815
01:17:28,364 --> 01:17:31,200
Aquesta roba no t'afalaga.
Hauria de ser un vestit o res.
816
01:17:31,326 --> 01:17:34,412
- No tinc vestit a la meva cabina.
- Jack.
817
01:17:36,623 --> 01:17:39,876
Sé que Will va venir a buscar-te.
On és ell?
818
01:17:39,960 --> 01:17:43,464
Estimat, estic realment infeliç
Cal dir-te això, però...
819
01:17:43,589 --> 01:17:50,471
per circumstàncies desafortunades
que no tenia res a veure amb mi,
820
01:17:50,596 --> 01:17:55,268
el pobre Will ha estat enganxat a la premsa
a la tripulació de Davy Jones.
821
01:17:56,352 --> 01:17:58,229
Davy Jones?
822
01:17:58,354 --> 01:17:59,606
(Splutters)
823
01:17:59,731 --> 01:18:02,067
Oh, si us plau.
824
01:18:03,193 --> 01:18:05,612
El capità de l'Holandès Volador?
825
01:18:05,737 --> 01:18:09,074
- Et veus horrible. Què fas aquí?
- M'has contractat.
826
01:18:09,199 --> 01:18:11,410
No puc evitar-ho si els teus estàndards són laxes.
827
01:18:11,535 --> 01:18:14,371
- Fas una olor divertida.
- Jack!
828
01:18:14,830 --> 01:18:17,583
Tot el que vull és trobar en Will.
829
01:18:21,003 --> 01:18:25,466
N'estàs segur?
És això el que realment vols més?
830
01:18:26,384 --> 01:18:28,720
Per descomptat.
831
01:18:28,845 --> 01:18:33,058
Perquè pensaria que voldríeu trobar
una manera de salvar la majoria de Will.
832
01:18:33,725 --> 01:18:37,563
- I tindries una manera de fer-ho?
- Bé...
833
01:18:37,688 --> 01:18:40,941
- ...hi ha un cofre.
- Oh, estimat.
834
01:18:41,025 --> 01:18:43,319
Un cofre de mida i origen desconeguts.
835
01:18:43,444 --> 01:18:48,324
El que conté
el cor encara bategant de Davy Jones.
836
01:18:49,784 --> 01:18:51,578
I qui tingui aquest cofre
837
01:18:51,703 --> 01:18:55,623
posseeix la palanquejament per comandar Jones
per fer el que ell o ella vulgui,
838
01:18:55,749 --> 01:19:00,629
inclòs salvar el valent William
del seu trist destí.
839
01:19:00,754 --> 01:19:04,341
En realitat no el creus, oi?
840
01:19:09,096 --> 01:19:11,390
Com el trobaríem?
841
01:19:13,601 --> 01:19:15,394
Amb això.
842
01:19:15,520 --> 01:19:18,439
La meva brúixola... és única.
843
01:19:18,982 --> 01:19:22,152
"Únic" aquí
que té el significat de "trencat".
844
01:19:23,194 --> 01:19:27,574
Prou cert,
aquesta brúixola no apunta cap al nord.
845
01:19:27,699 --> 01:19:29,743
(Norrington vomita)
846
01:19:29,868 --> 01:19:32,621
On apunta?
847
01:19:32,746 --> 01:19:37,543
Apunta a la cosa
més vols en aquest món.
848
01:19:40,213 --> 01:19:42,173
Oh, Jack.
849
01:19:44,217 --> 01:19:47,929
- Estàs dient la veritat?
- Cada paraula, amor.
850
01:19:48,054 --> 01:19:50,473
I el que més vols en aquest món
851
01:19:51,391 --> 01:19:56,271
és trobar el cofre de Davy Jones,
no és així?
852
01:19:56,396 --> 01:20:01,318
- Per salvar Will.
- En trobar el cofre de Davy Jones.
853
01:20:16,418 --> 01:20:18,753
- Senyor Gibbs!
- Capità.
854
01:20:18,837 --> 01:20:21,089
- Tenim el nostre cap.
- Per fi!
855
01:20:21,173 --> 01:20:25,761
Retira aquestes línies.
Leva l'àncora i amuntega aquest llenç!
856
01:20:25,844 --> 01:20:29,139
- Senyoreta Swann.
- (Gibb crida ordres a la tripulació)
857
01:20:30,099 --> 01:20:33,519
Benvinguts a la tripulació,
antic comodor.
858
01:20:40,151 --> 01:20:45,031
Hi ha alguna cosa per saber exactament
forma del món i el seu lloc en ell.
859
01:20:45,115 --> 01:20:47,826
Us asseguro que no són necessaris.
860
01:20:47,909 --> 01:20:52,373
Vaig pensar que t'interessaria
en el parador de la teva filla.
861
01:20:52,456 --> 01:20:55,960
- Tens notícies d'ella?
- Visto recentment a Tortuga,
862
01:20:56,043 --> 01:21:00,006
i després va deixar a l'empresa
d'un pirata conegut, Jack Sparrow,
863
01:21:00,089 --> 01:21:03,009
i altres fugitius de la justícia.
864
01:21:03,092 --> 01:21:04,928
"Justícia"? Amb prou feines.
865
01:21:05,011 --> 01:21:10,809
Inclòs l'anterior propietari d'aquesta espasa,
crec.
866
01:21:11,309 --> 01:21:16,064
Els nostres vaixells estan en persecució. La justícia ho farà
ser dispensat per canonada i matall,
867
01:21:16,148 --> 01:21:20,110
i de tota manera
de peces de metall implacables.
868
01:21:20,194 --> 01:21:26,200
Em sembla desagradable fins i tot contemplar
l'horror que s'enfronten tots aquells a bord.
869
01:21:29,495 --> 01:21:31,331
Què vols de mi?
870
01:21:31,414 --> 01:21:34,584
La teva autoritat com a governador,
la teva influència a Londres,
871
01:21:34,667 --> 01:21:38,255
i la teva lleialtat
a l'East India Trading Company.
872
01:21:39,297 --> 01:21:41,842
Per a tu, vols dir.
873
01:21:45,471 --> 01:21:48,224
He de treure aquests grillons?
874
01:21:51,435 --> 01:21:54,856
Fes el que puguis per la meva filla.
875
01:22:01,112 --> 01:22:06,076
(Beckett) Així que veus, Mercer, tots els homes
té un preu que acceptarà de bon grat.
876
01:22:06,159 --> 01:22:10,038
Fins i tot pel que esperava no vendre mai.
877
01:22:15,711 --> 01:22:18,839
Aposto... deu anys.
878
01:22:19,715 --> 01:22:22,051
Coincidiré amb deu anys.
879
01:22:23,052 --> 01:22:24,762
D'acord.
880
01:22:27,766 --> 01:22:30,518
Et preguntes com es juga?
881
01:22:30,602 --> 01:22:32,479
- Entenc.
- Mentider!
882
01:22:32,562 --> 01:22:38,152
(Will) És un joc d'engany. Però el teu
L'aposta inclou tots els daus, no només els teus.
883
01:22:38,527 --> 01:22:41,572
- A què aposten?
- Oh, l'únic que tenim.
884
01:22:41,655 --> 01:22:44,033
Anys de servei.
885
01:22:46,160 --> 01:22:50,373
- Per tant, qualsevol membre de la tripulació pot ser desafiat?
- Sí. Qualsevol.
886
01:22:53,251 --> 01:22:56,004
Repto a Davy Jones.
887
01:22:58,089 --> 01:23:00,300
(Pass pesades)
888
01:23:15,650 --> 01:23:18,611
Accepto, company.
889
01:23:30,165 --> 01:23:35,713
- Les apostes?
- La meva ànima. Una eternitat de servitud.
890
01:23:35,796 --> 01:23:38,007
No!
891
01:23:40,176 --> 01:23:41,719
En contra?
892
01:23:43,179 --> 01:23:45,181
Vull això.
893
01:23:57,319 --> 01:24:02,241
- Com saps la clau?
- Això no forma part del joc, oi?
894
01:24:05,411 --> 01:24:08,039
Encara pots marxar.
895
01:24:32,732 --> 01:24:35,818
- Què és això?
- Hi estic. Igualant la seva aposta.
896
01:24:35,902 --> 01:24:38,821
No! No facis això.
897
01:24:40,740 --> 01:24:43,535
El dau està llançat.
898
01:24:43,618 --> 01:24:46,705
Vaig fer tres dos.
899
01:24:46,788 --> 01:24:48,957
És la vostra proposta, capità.
900
01:24:55,256 --> 01:24:58,259
Quatre quatres.
901
01:25:07,352 --> 01:25:10,480
Quatre cinc.
902
01:25:10,563 --> 01:25:12,274
Sis tres.
903
01:25:21,951 --> 01:25:25,121
Set cinc.
904
01:25:49,021 --> 01:25:51,315
Vuit cinc.
905
01:25:56,028 --> 01:25:59,532
Benvingut a la tripulació, noi.
906
01:26:01,701 --> 01:26:04,704
Dotze cinc.
907
01:26:04,955 --> 01:26:06,623
Dotze cinc.
908
01:26:06,706 --> 01:26:09,543
Digues-me mentider, o puja l'oferta.
909
01:26:10,878 --> 01:26:14,465
I jo mateix em diguin mentider
pel meu problema?
910
01:26:17,927 --> 01:26:22,807
Bootstrap Bill, ets un mentider
i passaràs una eternitat en aquest vaixell.
911
01:26:24,726 --> 01:26:28,938
Mestre Turner,
no dubteu a anar a terra...
912
01:26:30,231 --> 01:26:33,360
la propera vegada que fem port!
913
01:26:40,951 --> 01:26:44,497
ximple. Per què ho vas fer?
914
01:26:46,040 --> 01:26:48,251
No et podia deixar perdre.
915
01:26:48,334 --> 01:26:51,087
Mai es va tractar de guanyar o perdre.
916
01:26:53,464 --> 01:26:54,924
La clau.
917
01:26:56,593 --> 01:26:59,471
Només volies saber on era.
918
01:27:01,056 --> 01:27:03,058
(Roncs)
919
01:27:19,075 --> 01:27:21,703
El capità diu que t'he de rellevar.
920
01:27:25,707 --> 01:27:27,793
Les ordres del capità.
921
01:27:49,733 --> 01:27:51,735
(Roncs)
922
01:28:02,413 --> 01:28:04,039
(Grunts)
923
01:28:22,976 --> 01:28:24,186
(Reprodueix una nota)
924
01:28:28,065 --> 01:28:30,401
(Toca una cançó de bressol)
925
01:29:17,618 --> 01:29:20,204
Aquí. Preneu això també.
926
01:29:21,163 --> 01:29:24,542
Ara, arriba a terra i queda-hi.
927
01:29:25,000 --> 01:29:28,254
Sempre estava a la meva sang morir al mar.
928
01:29:28,337 --> 01:29:31,382
No va ser un destí que mai volia per a tu.
929
01:29:36,137 --> 01:29:39,849
No és un destí que hagis d'escollir
per tu mateix, tampoc.
930
01:29:39,933 --> 01:29:46,148
Sí. Podria dir que vaig fer el que havia de fer,
quan et vaig deixar anar a piratejar.
931
01:29:47,065 --> 01:29:51,403
Però tindria gust de mentida
dir que no era el que volia.
932
01:29:53,114 --> 01:29:55,783
No em deus res, Will.
933
01:29:55,867 --> 01:29:58,077
Ara va.
934
01:29:59,203 --> 01:30:01,873
- Sabran que m'has ajudat.
- (Riu)
935
01:30:03,249 --> 01:30:05,251
Què més em poden fer?
936
01:30:11,091 --> 01:30:13,343
Ho prenc amb una promesa.
937
01:30:13,427 --> 01:30:15,846
Trobaré la manera de tallar-lo
Jones t'aferra,
938
01:30:15,929 --> 01:30:19,809
i no descansar fins a aquesta fulla
li travessa el cor.
939
01:30:21,310 --> 01:30:23,646
No t'abandonaré.
940
01:30:26,274 --> 01:30:28,860
Ho prometo.
941
01:30:43,000 --> 01:30:45,127
- (Gibbs) Beckett?
- (Elizabeth) Sí, estan signats.
942
01:30:45,211 --> 01:30:47,755
Lord Cutler Beckett
de la East India Trading Company.
943
01:30:47,838 --> 01:30:49,257
Bleurgh!
944
01:30:49,340 --> 01:30:53,094
Will treballava per a Beckett
i mai va dir ni una paraula.
945
01:30:53,469 --> 01:30:57,265
La Beckett vol la brúixola.
Només una raó per això.
946
01:30:57,348 --> 01:30:59,893
Per descomptat.
947
01:30:59,976 --> 01:31:03,730
- Ell vol el pit.
- Sí, va dir alguna cosa sobre un cofre.
948
01:31:03,814 --> 01:31:07,443
Si l'empresa controla el cofre,
controlen el mar.
949
01:31:07,526 --> 01:31:11,280
- Una noció realment desconcertant, l'amor.
- I malament.
950
01:31:11,363 --> 01:31:15,034
Dolent per al fill de cada mare
el que es diu pirata.
951
01:31:15,117 --> 01:31:18,371
Crec que hi ha una mica més de velocitat
per ser persuadit d'aquestes veles.
952
01:31:18,454 --> 01:31:20,582
Prepareu el davant!
953
01:31:20,665 --> 01:31:23,877
Puc preguntar
com vas arribar a aquests?
954
01:31:23,960 --> 01:31:25,879
- Persuasió.
- Amic?
955
01:31:25,962 --> 01:31:27,589
Decididament no.
956
01:31:27,672 --> 01:31:33,262
Will arriba a un acord, però tu eres l'únic
amb el premi: perdó total.
957
01:31:33,345 --> 01:31:35,681
"Comissió com a corsari
en nom d'Anglaterra
958
01:31:35,764 --> 01:31:38,476
i l'East India Trading Company".
959
01:31:38,559 --> 01:31:40,853
Com si em poguessin comprar
per un preu tan baix.
960
01:31:40,936 --> 01:31:43,439
- Jack, les cartes, torna-les.
- No.
961
01:31:43,523 --> 01:31:45,858
Persuadir-me.
962
01:31:45,942 --> 01:31:49,737
Ja saps que Will em va ensenyar
com manejar una espasa?
963
01:31:52,115 --> 01:31:55,827
Com he dit, persuadiu-me.
964
01:32:10,092 --> 01:32:12,553
És una cosa curiosa.
965
01:32:13,638 --> 01:32:19,311
Hi va haver un moment en què t'hagués desitjat
semblar així mentre pensa en mi.
966
01:32:19,394 --> 01:32:21,563
- No sé què vols dir.
- Crec que sí.
967
01:32:21,646 --> 01:32:24,691
Oh, no siguis absurd.
Confio en ell, això és tot.
968
01:32:29,363 --> 01:32:31,657
Així que mai t'has preguntat
com el teu darrer promès
969
01:32:31,740 --> 01:32:35,786
va acabar al Flying Dutchman
en primer lloc?
970
01:33:00,271 --> 01:33:03,566
(home) Cosa estranya per trobar-se
un vaixell llarg tan lluny en aigües obertes.
971
01:33:03,649 --> 01:33:07,070
Posa tantes lligues darrere nostre
com puguis. Tan ràpid com puguis.
972
01:33:07,153 --> 01:33:10,281
I de què fugim?
973
01:33:15,078 --> 01:33:17,873
Aquell vestit. On l'has tret?
974
01:33:17,956 --> 01:33:19,666
Va ser trobat a bord del vaixell.
975
01:33:19,750 --> 01:33:24,255
La tripulació va pensar que era un esperit
portant algun presagi de mala sort.
976
01:33:24,338 --> 01:33:27,758
- Això és una ximpleria.
- Oh, sí. Extremadament ximple.
977
01:33:27,842 --> 01:33:33,848
Va portar bona fortuna.
L'esperit ens va dir: "Entra a Tortuga",
978
01:33:33,931 --> 01:33:35,934
i allà vam treure un bon profit.
979
01:33:36,017 --> 01:33:39,145
Fora dels llibres, és clar.
980
01:33:39,229 --> 01:33:43,024
M'imagino part de la teva tripulació
pot haver saltat el vaixell allà.
981
01:33:43,108 --> 01:33:45,986
- Per què preguntes?
- Capità! S'ha detectat un vaixell.
982
01:33:46,069 --> 01:33:48,906
-Colors?
- No vol cap.
983
01:33:48,989 --> 01:33:50,991
- Pirates.
- O pitjor.
984
01:34:02,462 --> 01:34:06,049
Veureu això.
985
01:34:09,219 --> 01:34:11,013
Aagh!
986
01:34:13,182 --> 01:34:16,185
Que no s'escolti cap veu alegre!
987
01:34:18,312 --> 01:34:21,482
Que ningú miri el cel amb esperança.
988
01:34:21,565 --> 01:34:23,317
Aargh!
989
01:34:23,776 --> 01:34:29,532
I que aquest dia sigui maleït
per nosaltres que estem preparats per despertar...
990
01:34:30,992 --> 01:34:33,161
el kraken.
991
01:34:33,578 --> 01:34:35,247
No!
992
01:34:52,140 --> 01:34:54,684
Ens he condemnat a tots.
993
01:34:55,143 --> 01:34:57,979
És l'Holandès Volador!
994
01:34:58,063 --> 01:35:00,023
(Xoc)
995
01:35:02,901 --> 01:35:05,320
Oh, les gallines de la mare Carey!
Què va passar?
996
01:35:05,404 --> 01:35:07,948
Deu haver tocat un escull.
997
01:35:15,581 --> 01:35:18,626
Allibera el timó!
Difícil de babor i després difícil d'estribord.
998
01:35:18,709 --> 01:35:22,213
- Allibera el timó!
- Difícil de portar!
999
01:35:26,593 --> 01:35:29,387
(L'home crida)
1000
01:35:29,471 --> 01:35:32,975
- Kraken!
- Kraken!
1001
01:35:46,447 --> 01:35:49,409
Aquí està! Agafa-ho!
1002
01:35:49,492 --> 01:35:51,494
Agafa-ho!
1003
01:35:52,620 --> 01:35:53,705
Aargh!
1004
01:35:58,502 --> 01:36:00,546
Agh! Aaaagh!
1005
01:36:22,110 --> 01:36:24,112
(Cridant)
1006
01:36:59,984 --> 01:37:01,694
Aagh!
1007
01:37:07,367 --> 01:37:09,369
Aaagh!
1008
01:38:03,426 --> 01:38:07,973
El noi no és aquí.
Devia ser reclamat pel mar.
1009
01:38:08,056 --> 01:38:10,559
Sóc el mar.
1010
01:38:14,229 --> 01:38:17,483
Necessites temps a soles amb els teus pensaments.
1011
01:38:17,566 --> 01:38:20,110
- Brig!
- Què passa amb els supervivents?
1012
01:38:25,616 --> 01:38:28,995
No hi ha supervivents.
1013
01:38:29,078 --> 01:38:31,456
(Grunts)
1014
01:38:49,183 --> 01:38:53,062
El pit ja no és segur.
Traça un rumb cap a Isla Cruces.
1015
01:38:53,146 --> 01:38:55,857
Porta'm allà primer,
o hi haurà el diable per pagar.
1016
01:38:55,940 --> 01:38:57,775
"Primer"?
1017
01:38:57,859 --> 01:39:01,071
Qui va enviar aquell xarlatà lladre
al meu vaixell?
1018
01:39:01,154 --> 01:39:03,115
Qui li va dir la clau?
1019
01:39:06,243 --> 01:39:08,412
Jack Sparrow.
1020
01:39:26,765 --> 01:39:33,564
El meu sentit intuïtiu de la criatura femenina
m'informa que estàs preocupat.
1021
01:39:33,647 --> 01:39:37,067
Només pensava que ja m'hauria casat.
1022
01:39:37,151 --> 01:39:39,486
Estic tan preparat per casar-me.
1023
01:39:47,036 --> 01:39:49,080
Ja saps...
1024
01:39:49,163 --> 01:39:50,623
(S'aclareix la gola)
1025
01:39:50,707 --> 01:39:56,129
Lizzie, sóc la capità d'un vaixell,
1026
01:39:56,213 --> 01:40:04,722
i sent capità d'un vaixell, podria de fet
feu un "marr-i-age" aquí mateix.
1027
01:40:04,805 --> 01:40:07,183
Just en aquesta coberta.
1028
01:40:07,266 --> 01:40:09,226
Just... ara.
1029
01:40:12,855 --> 01:40:15,149
No, gràcies.
1030
01:40:15,233 --> 01:40:16,776
Per què no?
1031
01:40:16,860 --> 01:40:19,904
Som molt semblants, tu i jo.
jo i tu. Nosaltres.
1032
01:40:19,988 --> 01:40:25,077
Oh! Excepte el sentit de l'honor
i la decència i un centre moral.
1033
01:40:25,535 --> 01:40:27,955
I higiene personal.
1034
01:40:29,415 --> 01:40:31,709
Minuteries.
1035
01:40:31,792 --> 01:40:34,336
Vindràs al meu costat. Ho sé.
1036
01:40:34,420 --> 01:40:39,717
- Sembles molt segur.
- Una paraula, amor. Curiositat.
1037
01:40:39,801 --> 01:40:41,427
Anheles la llibertat.
1038
01:40:41,511 --> 01:40:44,597
Anheles fer el que vols fer
perquè ho vols.
1039
01:40:44,681 --> 01:40:47,767
Actuar per impuls egoista.
1040
01:40:47,851 --> 01:40:50,604
Vols veure com és.
1041
01:40:50,687 --> 01:40:55,150
Un dia no podràs resistir-te.
1042
01:40:55,692 --> 01:40:58,279
Per què no funciona la teva brúixola?
1043
01:40:59,905 --> 01:41:02,992
La meva brúixola funciona bé.
1044
01:41:03,409 --> 01:41:05,203
Perquè tu i jo som iguals,
1045
01:41:05,286 --> 01:41:08,539
i arribarà un moment
quan tinguis l'oportunitat de mostrar-ho.
1046
01:41:08,623 --> 01:41:11,918
- Per fer el correcte.
- M'encanten aquests moments.
1047
01:41:12,419 --> 01:41:14,713
M'agrada saludar-los mentre passen.
1048
01:41:14,796 --> 01:41:20,385
Tindràs l'oportunitat de fer alguna cosa...
alguna cosa valenta.
1049
01:41:20,469 --> 01:41:23,639
I quan ho fas,
descobriràs alguna cosa.
1050
01:41:23,722 --> 01:41:26,308
Que ets un bon home.
1051
01:41:26,392 --> 01:41:28,894
Totes les proves en contra.
1052
01:41:28,978 --> 01:41:32,023
Oh, tinc fe en tu.
1053
01:41:32,106 --> 01:41:35,026
- Vols saber per què?
- Digues-ho, estimat.
1054
01:41:36,819 --> 01:41:39,823
Curiositat.
1055
01:41:39,906 --> 01:41:42,868
Ho voldràs.
1056
01:41:42,951 --> 01:41:46,830
Una oportunitat per ser admirat
i guanyar les recompenses que segueixen.
1057
01:41:48,165 --> 01:41:50,334
No us podreu resistir.
1058
01:41:51,710 --> 01:41:56,924
Vas a voler saber
quin gust té.
1059
01:41:59,469 --> 01:42:02,472
Vull saber quin gust té.
1060
01:42:02,555 --> 01:42:04,349
Però... veient que ets un bon home,
1061
01:42:04,432 --> 01:42:08,853
Sé que mai em posaries en una posició
això comprometria el meu honor.
1062
01:42:17,154 --> 01:42:19,281
Estic orgullós de tu, Jack.
1063
01:42:19,365 --> 01:42:22,201
(Gibbs) Terra, ho!
1064
01:42:27,373 --> 01:42:29,208
Vull el meu pot de brutícia.
1065
01:42:30,668 --> 01:42:33,588
-Estàs tirant massa ràpid.
-Estàs tirant massa lent.
1066
01:42:33,672 --> 01:42:38,802
- No volem que el kraken ens agafi.
- Em guardo forces per quan arribi.
1067
01:42:38,885 --> 01:42:43,307
I no crec que sigui "Kracken" de totes maneres.
Sempre vaig sentir que deia "Krayken".
1068
01:42:43,390 --> 01:42:45,017
- Amb una "a" llarga?
-Uh-huh.
1069
01:42:45,100 --> 01:42:48,979
No, no, no, no, no, no, no. "Krocken"
és com es pronuncia en escandinau,
1070
01:42:49,063 --> 01:42:50,815
i "Kracken" està més a prop d'això.
1071
01:42:50,898 --> 01:42:54,360
No som escandinaus, oi?
"Krayken".
1072
01:42:54,444 --> 01:42:57,155
És una criatura mitològica.
Puc dir-ho com vull.
1073
01:43:01,034 --> 01:43:03,286
Guarda el vaixell. Compte amb la marea.
1074
01:43:03,370 --> 01:43:05,706
No em toquis la brutícia.
1075
01:43:41,577 --> 01:43:46,791
Això no funciona. I sens dubte
no et mostra el que més vols.
1076
01:43:50,962 --> 01:43:54,299
(Jack) Sí, sí.
Estàs assegut a sobre.
1077
01:43:55,175 --> 01:43:56,885
- Demanar perdó?
- Mou-te.
1078
01:44:04,601 --> 01:44:07,396
- "Guarda el vaixell!" "Compte amb la marea!"
- Podria unir-me al circ.
1079
01:44:07,479 --> 01:44:09,106
Li importa si et llueixo les sabates, senyor?
1080
01:44:13,528 --> 01:44:18,241
Són aquí. I no puc trepitjar
a terra de nou durant gairebé una dècada.
1081
01:44:18,324 --> 01:44:20,326
Confiaràs en nosaltres per actuar en el teu lloc?
1082
01:44:20,410 --> 01:44:23,788
Confiaré en que ho sàpigues
què t'espera si falles!
1083
01:44:25,373 --> 01:44:28,377
- Avall, doncs!
- A baix!
1084
01:44:50,817 --> 01:44:52,235
(Cridant)
1085
01:45:35,531 --> 01:45:37,992
(Pallida)
1086
01:45:38,076 --> 01:45:40,161
És real.
1087
01:45:41,121 --> 01:45:43,206
De fet, estàs dient la veritat.
1088
01:45:43,290 --> 01:45:46,835
Ho faig molt,
però la gent sempre es sorprèn.
1089
01:45:46,918 --> 01:45:49,797
Amb una bona raó!
1090
01:45:49,880 --> 01:45:52,341
Will!
1091
01:45:52,424 --> 01:45:56,220
Estàs bé! Gràcies a Déu!
He vingut a buscar-te!
1092
01:46:02,268 --> 01:46:04,395
(Jack) Com vas arribar aquí?
1093
01:46:04,479 --> 01:46:08,441
Tortugues marines, company.
Un parell, lligats als meus peus.
1094
01:46:08,525 --> 01:46:10,402
No és tan fàcil, oi?
1095
01:46:10,485 --> 01:46:13,113
- Però et dec gràcies, Jack.
- Ho fas?
1096
01:46:13,196 --> 01:46:17,367
Després que em vas enganyar a aquell vaixell
per quadrar el teu deute amb Jones...
1097
01:46:17,451 --> 01:46:19,495
- Què?
- (imita Elizabeth) Què?
1098
01:46:20,079 --> 01:46:22,748
...Em vaig retrobar amb el meu pare.
1099
01:46:22,832 --> 01:46:25,543
Ah, bé... de benvingut, doncs.
1100
01:46:26,043 --> 01:46:29,881
Tot el que em vas dir,
cada paraula era mentida!
1101
01:46:29,964 --> 01:46:31,466
Gairebé.
1102
01:46:31,549 --> 01:46:33,927
Temps i marea, amor.
1103
01:46:34,010 --> 01:46:36,263
Oi! Què estàs fent?
1104
01:46:37,347 --> 01:46:39,725
Mataré a Jones.
1105
01:46:40,726 --> 01:46:43,020
No puc deixar-te fer això, William.
1106
01:46:43,103 --> 01:46:49,151
Perquè si Jones és mort, qui ha de trucar
la seva terrible bèstia fora de la caça, eh?
1107
01:46:55,199 --> 01:46:58,536
Ara, si us plau.
1108
01:46:59,204 --> 01:47:01,748
La clau.
1109
01:47:03,917 --> 01:47:06,628
Compleixo les promeses que faig, Jack.
1110
01:47:06,712 --> 01:47:10,048
Tinc la intenció d'alliberar el meu pare.
Espero que estiguis aquí per veure-ho.
1111
01:47:10,132 --> 01:47:13,761
Tampoc et puc deixar fer això.
Ho sento.
1112
01:47:13,844 --> 01:47:17,473
Sabia que eventualment m'aniries calent.
1113
01:47:18,307 --> 01:47:22,270
Lord Beckett desitja
el contingut d'aquell cofre.
1114
01:47:22,353 --> 01:47:25,481
L'entrego, recupero la meva vida.
1115
01:47:25,899 --> 01:47:28,610
Ah. El costat fosc de l'ambició.
1116
01:47:29,027 --> 01:47:32,447
Oh, prefereixo veure-ho
com la promesa de la redempció.
1117
01:47:32,531 --> 01:47:33,532
Aagh!
1118
01:47:36,743 --> 01:47:38,287
(Elizabeth) Atureu-ho!
1119
01:47:38,370 --> 01:47:40,289
Hi!
1120
01:47:45,002 --> 01:47:46,504
(Elizabeth) Will!
1121
01:47:47,505 --> 01:47:50,633
- Guarda el pit!
- No!
1122
01:47:50,717 --> 01:47:55,597
Això és bàrbar!
Aquesta no és manera que els homes adults...
1123
01:47:55,680 --> 01:48:01,228
Oh, bé! Anem a treure les nostres espases
i comencen a colpejar-se els uns als altres.
1124
01:48:01,311 --> 01:48:03,939
Això ho solucionarà tot! Ho he tingut!
1125
01:48:04,022 --> 01:48:08,986
L'he tingut amb les cames tremolades,
pirates amarats de rom!
1126
01:48:11,614 --> 01:48:16,786
- Com ha anat tot de merda?
- Bé, cadascú vol el cofre per a ell.
1127
01:48:16,869 --> 01:48:20,039
Senyor Norrington, crec,
està intentant recuperar una mica d'honor,
1128
01:48:20,123 --> 01:48:22,626
el vell Jack vol canviar-lo,
salvar la seva pròpia pell,
1129
01:48:22,709 --> 01:48:26,880
després Turner, allà, crec que ho està intentant
per resoldre alguns negocis no resolts
1130
01:48:26,963 --> 01:48:30,592
'entre ell i el seu
pare pirata dues vegades maleït. (ructes)
1131
01:48:30,676 --> 01:48:32,636
- Trist.
- (Elizabeth) Això és una bogeria!
1132
01:48:32,720 --> 01:48:36,515
Aquell cofre ha de valer
més que un cèntim brillant.
1133
01:48:36,599 --> 01:48:38,517
Terrible temptació.
1134
01:48:38,601 --> 01:48:44,607
Si fóssim decents,
eliminaríem la temptació del seu camí.
1135
01:48:50,280 --> 01:48:52,115
Prou!
1136
01:48:55,577 --> 01:48:58,372
Oh! Oh!
1137
01:48:58,455 --> 01:49:01,041
La calor!
1138
01:49:20,103 --> 01:49:22,189
Enganxador!
1139
01:49:34,327 --> 01:49:36,829
Amb la seva autorització, Sr. Turner.
1140
01:49:41,960 --> 01:49:43,962
(grunyint)
1141
01:50:18,749 --> 01:50:20,125
(La campana sona)
1142
01:50:23,754 --> 01:50:26,841
Per la seva autorització, senyor Norrington.
1143
01:50:31,346 --> 01:50:32,931
(La campana sona)
1144
01:51:18,938 --> 01:51:21,941
Disculpeu-me
mentre mato l'home que em va arruïnar la vida.
1145
01:51:22,024 --> 01:51:26,070
- Sigues el meu convidat.
- Examinem aquesta afirmació per un moment.
1146
01:51:26,488 --> 01:51:31,952
Qui era, que en el mateix moment tu
tenia un famós pirata fora de les reixes,
1147
01:51:32,035 --> 01:51:38,333
va veure oportú alliberar dit pirata i
prendre el teu estimat per a ell?
1148
01:51:38,417 --> 01:51:39,877
Eh?
1149
01:51:39,960 --> 01:51:42,546
Aleshores, de qui és la culpa, realment,
1150
01:51:42,630 --> 01:51:47,009
que has acabat sent un mariner de ron-pot
què rep ordres dels pirates?
1151
01:51:47,093 --> 01:51:49,095
Prou!
1152
01:51:51,347 --> 01:51:55,143
Malauradament, senyor Turner, té raó!
1153
01:51:57,103 --> 01:51:59,022
Encara et segueixo donant suport, company.
1154
01:52:05,612 --> 01:52:07,781
Oh! Uf!
1155
01:52:36,020 --> 01:52:38,272
Aargh!
1156
01:52:57,167 --> 01:53:00,004
(Pintel) Ho tenim! Ho tenim! Ho tenim!
1157
01:53:14,352 --> 01:53:17,439
Hola, popeta.
1158
01:53:34,457 --> 01:53:36,584
(Cridant)
1159
01:53:44,259 --> 01:53:46,178
Vinga, corre!
1160
01:53:47,971 --> 01:53:50,265
(L'Elizabeth crida)
1161
01:54:29,015 --> 01:54:30,975
- (Elizabeth) Espasa!
- Espasa! Espasa!
1162
01:54:33,937 --> 01:54:36,481
Espasa!
1163
01:54:53,291 --> 01:54:54,792
Aargh!
1164
01:55:09,224 --> 01:55:10,893
Uf!
1165
01:55:15,230 --> 01:55:17,107
(Parla galimatisme)
1166
01:55:17,191 --> 01:55:19,819
Segueix la meva veu.
Segueix la meva veu.
1167
01:55:19,902 --> 01:55:22,155
A l'esquerra... no, gira.
1168
01:55:22,238 --> 01:55:24,323
Aneu a la dreta.
1169
01:55:24,407 --> 01:55:27,035
No, això és un arbre.
1170
01:55:27,118 --> 01:55:29,537
Oh, tanca-ho.
1171
01:55:37,129 --> 01:55:40,340
(Pallida)
1172
01:56:18,047 --> 01:56:20,425
Pot de brutícia!
1173
01:56:28,100 --> 01:56:29,226
Argh!
1174
01:57:20,530 --> 01:57:22,532
D'acord.
1175
01:57:55,693 --> 01:57:57,987
(Pintel) Ja ho tenim!
1176
01:58:07,664 --> 01:58:10,709
Vinga, Turner!
1177
01:58:26,851 --> 01:58:31,397
Deixa'l mentir! A menys que ho planifiqueu
en utilitzar-lo per colpejar alguna cosa.
1178
01:58:31,814 --> 01:58:34,484
- No ens en sortirem.
- No amb el pit.
1179
01:58:34,567 --> 01:58:36,528
Al vaixell.
1180
01:58:36,611 --> 01:58:39,573
- Estàs boig!
- No m'esperis.
1181
01:58:45,746 --> 01:58:49,500
- Jo dic que respectem el seu desig final.
- Sí!
1182
01:58:56,132 --> 01:58:58,801
(Riallades)
1183
01:58:58,885 --> 01:59:01,387
La teva valentia es desaprofita.
1184
01:59:02,764 --> 01:59:09,104
Vaig a treure el pit
de les teves mans fredes i mortes.
1185
01:59:10,981 --> 01:59:12,774
- Aquí tens!
-Uf!
1186
01:59:15,069 --> 01:59:17,279
(Riu)
1187
01:59:19,865 --> 01:59:22,577
(Parla galimatisme)
1188
01:59:24,537 --> 01:59:26,372
Pirates!
1189
01:59:31,753 --> 01:59:34,256
(murmura)
1190
01:59:34,339 --> 01:59:35,924
Ei!
1191
01:59:44,433 --> 01:59:47,937
- Què li va passar al pit?
- Norrington ho va agafar per treure'ls.
1192
01:59:48,354 --> 01:59:51,607
-Estàs tirant massa fort!
- No estàs estirant prou!
1193
01:59:52,025 --> 01:59:55,069
- On és el comodor?
- Quedat enrere.
1194
01:59:55,153 --> 01:59:57,322
Les meves oracions siguin amb ell.
1195
01:59:57,405 --> 01:59:59,407
Millor no revolcar-nos en el nostre dolor.
1196
01:59:59,491 --> 02:00:04,371
La part bona és que has tornat,
i ho va fer lliure i clar.
1197
02:00:19,721 --> 02:00:22,056
Senyor de dalt, allibera'ns.
1198
02:00:25,310 --> 02:00:27,145
Jo m'encarrego d'això, company.
1199
02:00:29,398 --> 02:00:31,066
Ai cara de peix!
1200
02:00:32,526 --> 02:00:35,112
Perdre alguna cosa? Eh? Scungilli!
1201
02:00:40,368 --> 02:00:42,370
Ho entenc!
1202
02:00:43,579 --> 02:00:46,624
Vine a negociar, eh,
ho tens, idiota viscosa?
1203
02:00:46,708 --> 02:00:48,167
Mira què tinc.
1204
02:00:48,251 --> 02:00:51,338
Tinc un pot de brutícia
1205
02:00:51,421 --> 02:00:53,340
1206
02:00:54,257 --> 02:00:55,759
Prou!
1207
02:01:03,851 --> 02:01:06,604
- Difícil d'estribord.
- Difícil d'estribord!
1208
02:01:06,687 --> 02:01:09,857
Prepara el davant!
1209
02:01:12,986 --> 02:01:15,029
Difícil d'estribord!
1210
02:01:15,113 --> 02:01:20,035
Envia la seva estimada Perla
tornar a les profunditats.
1211
02:01:32,089 --> 02:01:35,968
Ella està sobre nosaltres! Ella està sobre nosaltres!
1212
02:01:37,553 --> 02:01:41,641
- Que tasti les triples pistoles.
- Sí, capità.
1213
02:01:53,362 --> 02:01:55,406
Aaaargh!
1214
02:02:07,502 --> 02:02:09,045
Fes ràpid!
1215
02:02:10,296 --> 02:02:12,841
Endavant, estimat!
Mostra'ns el que tens!
1216
02:02:12,924 --> 02:02:15,677
Vinga, noia!
1217
02:02:21,725 --> 02:02:24,144
- S'està quedant enrere!
- Sí. La tenim!
1218
02:02:24,228 --> 02:02:27,940
- Som els més ràpids?
- En contra del vent, l'holandès ens guanya.
1219
02:02:28,024 --> 02:02:30,485
- Però amb el vent...
- Li robarem l'avantatge.
1220
02:02:30,568 --> 02:02:32,403
Sí.
1221
02:02:34,447 --> 02:02:35,990
Estem fora de rang!
1222
02:02:36,074 --> 02:02:40,704
Trenca la persecució,
córrer la seva llum i apagar el llenç!
1223
02:02:40,787 --> 02:02:43,165
Ens rendim, senyor?
1224
02:02:47,544 --> 02:02:49,546
Agh!
1225
02:02:53,259 --> 02:02:55,553
S'estan rendint!
1226
02:02:55,636 --> 02:02:57,513
(Aclamació)
1227
02:03:01,643 --> 02:03:03,770
El meu pare és en aquest vaixell.
1228
02:03:03,853 --> 02:03:06,356
La podem agafar.
Hem de girar i lluitar.
1229
02:03:06,439 --> 02:03:13,405
Per què lluitar quan pots negociar?
Tot el que es necessita és el palanquejament adequat.
1230
02:03:14,031 --> 02:03:15,074
Oh!
1231
02:03:16,992 --> 02:03:18,994
(Xiclets)
1232
02:03:23,499 --> 02:03:26,294
On és?
On és el cop-toc?
1233
02:03:27,670 --> 02:03:30,632
Hem d'haver topat amb un escull!
1234
02:03:32,717 --> 02:03:36,763
No. No és un escull!
Allunya't del ferrocarril!
1235
02:03:36,847 --> 02:03:39,892
- Què és?
- El kraken.
1236
02:03:40,267 --> 02:03:42,519
- A les armes!
- Carregueu les armes! Defensa el pal!
1237
02:03:42,603 --> 02:03:47,066
Atacarà a estribor. Esgotar
els canons i espera el meu senyal!
1238
02:04:20,643 --> 02:04:23,104
Fàcil, nois!
1239
02:04:26,483 --> 02:04:27,526
Will?
1240
02:04:28,026 --> 02:04:30,237
Estable! Estable.
1241
02:04:32,197 --> 02:04:35,659
- Will!
- Aguanta. Aguanta.
1242
02:04:35,743 --> 02:04:38,746
Crec que hem aguantat prou temps.
1243
02:04:39,955 --> 02:04:42,333
- Will!
- Foc!
1244
02:04:46,337 --> 02:04:47,755
Oh!
1245
02:04:58,183 --> 02:04:59,810
(Aclamació)
1246
02:05:02,438 --> 02:05:05,983
- Tornarà. Hem de baixar del vaixell.
- No hi ha vaixells.
1247
02:05:14,200 --> 02:05:18,788
Estireu les reixes. Aconsegueix tota la pólvora
a la xarxa a la bodega!
1248
02:05:21,124 --> 02:05:25,587
- Feu el que feu, no us ho perdeu.
- Tan bon punt ho tinguis clar.
1249
02:05:39,769 --> 02:05:43,898
Tenim poca oferta de pólvora!
Sis barrils!
1250
02:05:44,899 --> 02:05:47,027
Afanya't!
1251
02:05:47,110 --> 02:05:50,697
- Només hi ha sis barrils de pólvora!
- Després carrega el rom.
1252
02:05:59,582 --> 02:06:02,418
Sí, el rom també!
1253
02:06:30,615 --> 02:06:32,617
Pas a!
1254
02:06:36,287 --> 02:06:38,873
Oh, covard.
1255
02:06:38,957 --> 02:06:40,584
(Soc)
1256
02:06:43,712 --> 02:06:45,756
No és bo.
1257
02:06:53,639 --> 02:06:56,350
- Porta-te'n!
- Alça!
1258
02:06:56,434 --> 02:07:00,772
- Aixeca't com si et paguessin!
- Posa-hi l'esquena!
1259
02:07:08,655 --> 02:07:11,033
(Cridant)
1260
02:07:17,206 --> 02:07:19,250
Aargh!
1261
02:07:19,333 --> 02:07:21,252
(Xiclets)
1262
02:07:43,859 --> 02:07:47,113
- Et tinc! Et tinc!
- No em deixis anar!
1263
02:07:47,196 --> 02:07:49,865
- No et deixaré marxar!
- Dispara'm!
1264
02:07:55,163 --> 02:07:58,208
- Clar?
- Més amunt! Més amunt!
1265
02:08:15,059 --> 02:08:17,186
Aquí! Vinga!
1266
02:08:17,854 --> 02:08:20,481
Vine a buscar-me. Estic aquí!
1267
02:08:20,565 --> 02:08:22,650
Vinga!
1268
02:08:47,593 --> 02:08:50,847
Dispara! Elizabeth, dispara!
1269
02:08:56,102 --> 02:08:58,063
(Crids)
1270
02:09:52,996 --> 02:09:55,290
(Manxa Kraken)
1271
02:10:18,148 --> 02:10:20,067
L'hem matat?
1272
02:10:20,150 --> 02:10:23,779
No. Acabem de fer ràbia.
1273
02:10:24,154 --> 02:10:27,116
Encara no hem sortit d'això.
Capità, ordres!
1274
02:10:29,035 --> 02:10:31,746
Abandonar el vaixell. A la barca llarga.
1275
02:10:33,998 --> 02:10:36,876
Jack. La Perla.
1276
02:10:38,128 --> 02:10:40,505
Ella només és un vaixell, company.
1277
02:10:40,588 --> 02:10:43,133
Té raó.
Hem d'anar cap a terra.
1278
02:10:43,216 --> 02:10:46,303
- És molta aigua oberta.
- És molta aigua.
1279
02:10:46,386 --> 02:10:51,016
Ho hem d'intentar. Podem fugir
mentre enderroca la Perla.
1280
02:10:52,935 --> 02:10:54,770
Abandonar el vaixell.
1281
02:10:54,854 --> 02:10:57,273
Abandonar el vaixell o abandonar l'esperança.
1282
02:11:13,999 --> 02:11:16,168
Gràcies, Jack.
1283
02:11:18,253 --> 02:11:21,006
Encara no som lliures, amor.
1284
02:11:21,090 --> 02:11:23,259
Has tornat.
1285
02:11:25,803 --> 02:11:28,514
Sempre he sabut que eres un bon home.
1286
02:11:41,486 --> 02:11:44,281
Prepareu-vos per treure.
No hi ha temps a perdre.
1287
02:11:44,365 --> 02:11:46,825
Vinga, Will. Pas a!
1288
02:11:53,082 --> 02:11:55,084
(Les cadenes tintinguen)
1289
02:12:05,929 --> 02:12:08,390
És després de tu, no del vaixell.
1290
02:12:08,473 --> 02:12:11,393
No som nosaltres.
1291
02:12:11,477 --> 02:12:14,271
Aquesta és l'única manera, no ho veus?
1292
02:12:17,566 --> 02:12:19,735
No ho sento.
1293
02:12:25,283 --> 02:12:27,285
Pirata.
1294
02:12:46,681 --> 02:12:48,891
On és Jack?
1295
02:12:52,479 --> 02:12:56,441
Va optar per quedar-se enrere
per donar-nos una oportunitat.
1296
02:13:05,117 --> 02:13:06,952
Va!
1297
02:13:19,716 --> 02:13:23,136
Enganxador. Enganxador, enganxador,
pica, pica, pica!
1298
02:13:51,416 --> 02:13:53,543
Vinga!
1299
02:13:57,798 --> 02:14:00,551
Ho acabo d'entendre. Vinga.
1300
02:14:12,814 --> 02:14:14,399
(Brogits)
1301
02:14:29,623 --> 02:14:32,084
No tan malament.
1302
02:14:33,461 --> 02:14:34,545
Oh!
1303
02:14:43,388 --> 02:14:45,223
Hola, bèstia.
1304
02:15:34,067 --> 02:15:38,280
Jack Sparrow, el nostre deute està liquidat.
1305
02:15:39,614 --> 02:15:41,867
El capità baixa amb el seu vaixell.
1306
02:15:41,950 --> 02:15:45,955
Resulta que ni tan sols Jack Sparrow
pot millor el diable.
1307
02:15:51,252 --> 02:15:53,838
Obre el cofre.
1308
02:15:54,964 --> 02:15:57,508
Obre el cofre. Necessito veure-ho!
1309
02:16:13,108 --> 02:16:19,115
Maleït, Jack Sparrow!
1310
02:16:24,913 --> 02:16:27,665
(Mercer) El darrer dels nostres vaixells ha tornat.
1311
02:16:27,749 --> 02:16:30,168
Hi ha notícies al pit?
1312
02:16:30,252 --> 02:16:35,883
Cap. Però un dels vaixells
va recollir un home a la deriva al mar.
1313
02:16:35,966 --> 02:16:38,135
Ell tenia aquests.
1314
02:16:45,101 --> 02:16:48,271
Em vaig prendre la llibertat d'emplenar el meu nom.
1315
02:16:55,820 --> 02:16:59,908
Si teniu intenció de reclamar-los,
llavors has de tenir alguna cosa per intercanviar.
1316
02:16:59,991 --> 02:17:02,619
Tens la brúixola?
1317
02:17:02,703 --> 02:17:04,538
Millor.
1318
02:17:07,416 --> 02:17:09,418
(Pallida)
1319
02:17:11,712 --> 02:17:14,257
El cor de Davy Jones.
1320
02:18:09,691 --> 02:18:12,151
Contra el fred...
1321
02:18:12,235 --> 02:18:14,571
i la pena.
1322
02:18:24,832 --> 02:18:27,418
És una vergonya.
1323
02:18:27,501 --> 02:18:29,962
Sé que estàs pensant això amb la Perla
1324
02:18:30,045 --> 02:18:35,426
podries haver capturat el diable
i allibera l'ànima del teu pare.
1325
02:18:35,510 --> 02:18:38,263
No importa ara.
1326
02:18:38,346 --> 02:18:40,932
La perla s'ha anat,
1327
02:18:41,015 --> 02:18:42,976
juntament amb el seu capità.
1328
02:18:43,059 --> 02:18:45,270
(Gibbs) Sí.
1329
02:18:45,353 --> 02:18:49,274
I ja el món
sembla una mica menys brillant.
1330
02:18:49,358 --> 02:18:52,486
Ens va enganyar fins al final,
1331
02:18:52,569 --> 02:18:56,323
però suposo que aquesta ratxa honesta
finalment va guanyar.
1332
02:18:59,201 --> 02:19:00,953
A Jack Sparrow.
1333
02:19:01,037 --> 02:19:06,042
- Mai un altre com el capità Jack.
- Era un cavaller de fortuna, ho era.
1334
02:19:06,626 --> 02:19:08,712
Era un bon home.
1335
02:19:29,400 --> 02:19:33,488
Si hi hagués alguna cosa es podria fer
per portar-lo de tornada...
1336
02:19:34,864 --> 02:19:37,200
- Elisabet.
- Ho faries?
1337
02:19:37,284 --> 02:19:38,577
Hm?
1338
02:19:39,828 --> 02:19:42,122
Què voldries...
1339
02:19:42,205 --> 02:19:43,874
Hm?
1340
02:19:45,626 --> 02:19:49,547
Què faria qualsevol de vosaltres
estar disposat a fer, eh?
1341
02:19:50,715 --> 02:19:54,635
Navegaríeu fins als confins de la Terra
i més enllà
1342
02:19:54,719 --> 02:19:59,808
per recuperar l'enginyós Jack
i ell la preciosa Perla?
1343
02:20:05,939 --> 02:20:07,190
Sí.
1344
02:20:08,275 --> 02:20:09,610
Sí.
1345
02:20:10,235 --> 02:20:11,445
Sí.
1346
02:20:12,112 --> 02:20:13,822
(El lloro xiscla) Sí.
1347
02:20:16,826 --> 02:20:18,911
Sí.
1348
02:20:21,164 --> 02:20:22,415
Sí.
1349
02:20:22,498 --> 02:20:24,500
D'acord.
1350
02:20:25,543 --> 02:20:32,592
Però si vas i t'enfrontes als estranys
i costes embruixades a la fi del món...
1351
02:20:33,677 --> 02:20:39,975
llavors necessitareu un capità
qui coneix aquelles aigües.
1352
02:20:54,866 --> 02:20:59,037
Així que digues-me,
què s'ha fet del meu vaixell?